1 00:00:33,973 --> 00:00:36,286 [♪] 2 00:01:40,660 --> 00:01:41,799 [Вздыхает] 3 00:02:06,997 --> 00:02:08,239 [СТУК В ДВЕРЬ] 4 00:02:08,240 --> 00:02:10,862 ПАТРИК: Нана! Нана! Поторопитесь, мне нужно пописать. 5 00:02:10,863 --> 00:02:13,003 [♪] 6 00:02:15,695 --> 00:02:17,455 - [СТУК В ДВЕРЬ] - ПАТРИК: Поторопитесь, поторопитесь. 7 00:02:18,008 --> 00:02:19,767 - Давай, Нана. - [СТУК В ДВЕРЬ] 8 00:02:19,768 --> 00:02:22,737 - ПАТРИК: Позвольте мне увидеть вас. - [СТУК В ДВЕРЬ] 9 00:02:23,703 --> 00:02:25,947 СЫН ЭЙЛИН: Бог знает что она придумала на этот раз. 10 00:02:25,947 --> 00:02:27,637 Ма, мы были здесь стареет. Ну давай же. 11 00:02:27,638 --> 00:02:29,708 - [СМЕЕТСЯ] - Ма, он собирается обмочиться. 12 00:02:29,709 --> 00:02:32,333 Вы бы когда-нибудь дождались? Я пытаюсь сделать себе прическу. 13 00:02:32,919 --> 00:02:34,162 Мы ждали. 14 00:02:34,611 --> 00:02:36,853 - Ты бы поторопился? - ПАТРИК: Я разрываюсь. 15 00:02:36,854 --> 00:02:38,374 КЭТИ: Мы хотим увидимся. Выходи. 16 00:02:40,858 --> 00:02:43,033 - Теперь ты готов? - ДЕТИ: Да! 17 00:02:52,939 --> 00:02:54,734 - Господи! - Что? 18 00:02:57,599 --> 00:02:58,876 Уу-уу! 19 00:03:03,812 --> 00:03:05,262 [ШЕПОТ] Открой, ублюдок. 20 00:03:20,898 --> 00:03:22,538 [шепотом] Я положу оно вернется, Боже, клянусь. 21 00:03:33,670 --> 00:03:35,430 [Неразборчивая болтовня по телевизору] 22 00:03:36,535 --> 00:03:37,501 Привет, сынок. 23 00:03:40,366 --> 00:03:41,402 Привет, Рози. 24 00:03:43,231 --> 00:03:45,095 Ты прячешься? Куда пропала Рози? 25 00:03:45,716 --> 00:03:47,097 Дэниел, где Рози? 26 00:03:47,822 --> 00:03:50,238 - Господи, дай нам взглянуть на тебя. - Мойте руки. 27 00:03:58,281 --> 00:03:59,282 Джордж... 28 00:04:00,731 --> 00:04:02,145 у тебя есть деньги? 29 00:04:02,146 --> 00:04:04,459 - ДЖОРДЖ: Зачем тебе это нужно? - Паломничество. 30 00:04:04,839 --> 00:04:06,080 Какое чертово паломничество? 31 00:04:06,081 --> 00:04:07,842 Мы участвуем в конкурсе талантов. 32 00:04:08,739 --> 00:04:10,119 Победитель получает два билета 33 00:04:10,120 --> 00:04:11,708 поехать в Лурд с приходом. 34 00:04:12,364 --> 00:04:15,158 Долли, мне все равно, что ты делаешь, выигрываешь или проигрываешь, 35 00:04:15,159 --> 00:04:16,402 ты не принимаешь его в Лурд. 36 00:04:16,402 --> 00:04:18,300 - Почему нет? - Потому что я там 37 00:04:18,301 --> 00:04:19,646 каждый день, ломая мне чушь 38 00:04:19,647 --> 00:04:21,407 и ты хочешь дать наши деньги в церковь? 39 00:04:21,476 --> 00:04:23,375 - У них полно. - Мы были у всех врачей 40 00:04:23,375 --> 00:04:25,308 в Дублине, и они этого не делают знаю, что с ним не так. 41 00:04:25,308 --> 00:04:27,136 И какой-то мошенник Лурдес узнает? 42 00:04:27,137 --> 00:04:29,312 Там случаются чудеса, Джордж. 43 00:04:30,968 --> 00:04:32,107 Он мог говорить. 44 00:04:33,316 --> 00:04:34,317 Это все, что мы хотим. 45 00:04:40,530 --> 00:04:41,945 Мы не можем просто отказаться от него. 46 00:04:42,704 --> 00:04:44,104 Смотри, может быть, он не хочет говорить. 47 00:04:45,017 --> 00:04:46,294 Меня это устраивает. 48 00:04:48,710 --> 00:04:52,127 - Где Рози? Найдите Рози. - [ДОЛЛИ НЮХАЕТ] 49 00:04:56,787 --> 00:04:58,133 Ты собираешься кормить счетчик? 50 00:04:59,894 --> 00:05:01,896 [♪] 51 00:05:02,414 --> 00:05:05,175 Ох, Морин, вещи, которые я делаю для тебя. 52 00:05:05,762 --> 00:05:08,661 Ты, наверное, там, наверху швы, смеясь надо мной. 53 00:05:10,560 --> 00:05:14,771 [СТОНЫ] Посмотрим если Томми сможет это сделать. 54 00:05:19,603 --> 00:05:20,673 [ВОРЧЕТ] 55 00:05:32,927 --> 00:05:34,825 МУЖЧИНА ПО РАДИО: И он сказал: «Я услышал тебя в первый раз." 56 00:05:34,825 --> 00:05:35,792 [ТОЛПА СМЕЕТСЯ ПО РАДИО] 57 00:05:40,762 --> 00:05:43,247 [♪] 58 00:06:14,244 --> 00:06:16,729 Верно. Вот ты здесь, любовь. Следите за тем, как вы идете. 59 00:06:43,549 --> 00:06:44,688 Крисси Ахерн? 60 00:06:46,552 --> 00:06:48,312 - Отец Дермот. - Ага. 61 00:06:50,522 --> 00:06:51,488 Спасибо... 62 00:06:52,903 --> 00:06:54,008 за то, что связались со мной. 63 00:06:55,561 --> 00:06:58,529 Мне жаль, что я опоздал. Мой рейс отменили. 64 00:06:58,530 --> 00:06:59,634 - Я... - Ты сейчас здесь. 65 00:07:00,255 --> 00:07:01,809 Это все, что имеет значение. 66 00:07:04,156 --> 00:07:06,434 Позвольте мне предложить вам мой искренние соболезнования. 67 00:07:06,917 --> 00:07:08,781 Смерть родителя это ужасная потеря. 68 00:07:11,508 --> 00:07:12,475 Я в порядке. 69 00:07:17,514 --> 00:07:20,759 - Большая явка на всенощное бдение. - Ну вот, видишь, 70 00:07:21,345 --> 00:07:24,002 у нас есть Святой Крест Все Сегодня вечером состоится конкурс талантов «Звезды». 71 00:07:24,003 --> 00:07:25,349 Это было запланировано на несколько месяцев. 72 00:07:26,316 --> 00:07:29,112 Это... это сбор средств для Лурда. 73 00:07:30,285 --> 00:07:31,596 Твоя мать была в комитете 74 00:07:31,597 --> 00:07:33,598 и она так много работала чтобы добиться успеха 75 00:07:33,599 --> 00:07:36,671 и все чувствовали, что она хотим, чтобы мы продолжили это делать. 76 00:07:37,085 --> 00:07:39,640 Мы вроде как чувствуем, что это своего рода как поминки Морин. 77 00:07:42,021 --> 00:07:43,861 надеюсь, ты не думаешь мы бесчувственны. 78 00:07:44,576 --> 00:07:45,646 Все в порядке. 79 00:07:49,201 --> 00:07:50,823 Могу ли я получить ключи? в дом, пожалуйста? 80 00:07:51,203 --> 00:07:52,894 Мне жаль, да, конечно. 81 00:08:01,696 --> 00:08:03,698 - [ШЕПОТ] Вот и все. - [ШЕПОТ] Спасибо. 82 00:08:06,598 --> 00:08:08,047 - Много цветов. - Хм. 83 00:08:10,291 --> 00:08:12,292 Дайте мне знать, сколько это стоимость. Я верну тебе деньги. 84 00:08:12,293 --> 00:08:13,777 Приход не заплатить за цветы. 85 00:08:15,330 --> 00:08:16,331 Кто это сделал? 86 00:08:16,953 --> 00:08:19,887 Подруга твоей матери, Лили Фокс. 87 00:08:23,615 --> 00:08:25,236 - Томми. - ТОММИ: Да. 88 00:08:25,237 --> 00:08:28,895 Не могли бы вы дать мне помочь с этой молнией? 89 00:08:28,896 --> 00:08:30,069 - Я не могу... - Да. 90 00:08:30,829 --> 00:08:33,555 Бог с этими днями когда кто-то умер, 91 00:08:33,556 --> 00:08:35,627 вся улица погрузилась во тьму. 92 00:08:36,213 --> 00:08:40,045 Теперь посмотрите на нас. Мы отправляемся в устроить чертово кабаре. [НАСМЕЖАЕТСЯ] 93 00:08:43,911 --> 00:08:45,084 Как я выгляжу? 94 00:08:45,637 --> 00:08:47,570 Ты выглядишь прекрасно. 95 00:08:52,609 --> 00:08:56,751 Я сегодня ходил навестить Деклана, попросил его принести нам удачу. 96 00:08:57,545 --> 00:08:59,271 ТОММИ: Ты не в гостях у нашего сына, 97 00:08:59,754 --> 00:09:01,928 ты посещаешь куча плохих воспоминаний 98 00:09:01,929 --> 00:09:05,104 набитый камнями и статуями это ничего не значит. 99 00:09:05,622 --> 00:09:08,970 Я попросил его посмотреть надо мной сегодня вечером. 100 00:09:09,937 --> 00:09:11,939 Кем ты хочешь быть все равно собираешься в Лурд? 101 00:09:13,837 --> 00:09:17,151 Я всегда хотел идти туда, всю жизнь. 102 00:09:18,704 --> 00:09:22,674 И смотри, смотри, я шансы иссякают. 103 00:09:25,677 --> 00:09:27,022 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ] 104 00:09:27,023 --> 00:09:29,196 - ПАТРИК: Не могу меня поймать. - Я достану тебя, Патрик. 105 00:09:29,197 --> 00:09:30,508 Ты закончил с ним. 106 00:09:30,509 --> 00:09:32,648 - ДЕВУШКА: Вернитесь сюда. - Он расточитель, этот парень. 107 00:09:32,649 --> 00:09:35,444 Чем скорее ты избавишься с его стороны, тем лучше. 108 00:09:35,445 --> 00:09:36,997 я не хочу избавься от него, мам. 109 00:09:36,998 --> 00:09:38,438 Кроме того, где ты собираешься жить? 110 00:09:38,828 --> 00:09:40,312 Не здесь. Мы взрываемся. 111 00:09:40,726 --> 00:09:42,348 Мы поместили наши имена вниз за дом. 112 00:09:42,625 --> 00:09:44,211 Может быть, мы получим У тети Морин. 113 00:09:44,212 --> 00:09:47,250 Христос на велосипеде! Может мы похороним ее первыми? 114 00:09:49,666 --> 00:09:51,218 Куда, черт возьми, ты идешь? 115 00:09:51,219 --> 00:09:53,014 - ФРЭНК: Ушли. - ЭЙЛИН: Ты на заднице. 116 00:09:53,463 --> 00:09:55,465 - Я иду в паб. - Нет, ты чертов... ну нет. 117 00:09:55,465 --> 00:09:56,811 Ты возражаешь эти дети хоть раз. 118 00:09:57,294 --> 00:09:58,675 Я иду на благотворительное шоу. 119 00:09:59,158 --> 00:10:01,358 Конечно, почему ты хочешь выиграть? поездка в кровоточащую Лурдес? 120 00:10:01,644 --> 00:10:02,816 Я ухожу. 121 00:10:02,817 --> 00:10:04,542 На днях ты вернешься домой, 122 00:10:04,543 --> 00:10:06,371 и я не буду трахаюсь-ну вот. 123 00:10:06,372 --> 00:10:08,305 Обещания, обещания. 124 00:10:09,410 --> 00:10:12,170 - [ОТКРЫТИЕ, ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ] - Вы присматриваете за ними, дети. 125 00:10:12,171 --> 00:10:13,896 - Я не против них. - О да, это ты. 126 00:10:13,897 --> 00:10:16,037 А теперь перестань ныть и сделать мне прическу. 127 00:10:19,662 --> 00:10:22,492 ♪ Жила-была старуха И жила она в лесу ♪ 128 00:10:23,251 --> 00:10:25,459 ДЕВУШКА: Хорошо. Готовый? Сделайте это снова. 129 00:10:25,460 --> 00:10:27,738 Три, два, один, иди. 130 00:10:27,739 --> 00:10:31,535 ♪ Жила-была старуха И жила она в лесу ♪ 131 00:10:32,088 --> 00:10:35,056 ♪ Вей, вей, вей 132 00:10:35,332 --> 00:10:36,920 Дай мне руку с это, ладно? 133 00:10:39,889 --> 00:10:42,650 [ТЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] Теперь... 134 00:10:45,584 --> 00:10:47,034 пожелаешь мне удачи? 135 00:10:47,793 --> 00:10:48,898 Удачи. 136 00:10:49,243 --> 00:10:52,315 ДЕВОЧКИ: ♪ У нее был малыш, шесть месяцев ♪ 137 00:10:52,660 --> 00:10:53,765 ♪ Вниз по реке ♪ 138 00:10:56,112 --> 00:10:58,942 ♪ У нее был перочинный нож Длинный и острый ♪ 139 00:10:59,425 --> 00:11:02,256 ♪ Вей, вей, вей 140 00:11:02,739 --> 00:11:05,397 - ♪ У нее было... ♪ - [♪] 141 00:11:41,122 --> 00:11:43,469 Дамы, как зовут? 142 00:11:44,022 --> 00:11:46,231 Эм. О, это только мы, Отец. 143 00:11:46,610 --> 00:11:49,993 миссис Лили Фокс и Миссис Эйлин Данн. 144 00:11:50,269 --> 00:11:52,755 - Из акта. - О, Лурдетты. 145 00:11:54,308 --> 00:11:56,655 - Один из них у нас уже есть. - [♪] 146 00:11:58,208 --> 00:12:00,832 Эм, эм. Чудеса. 147 00:12:02,626 --> 00:12:03,938 ДОЛЛИ: Чудеса. 148 00:12:05,181 --> 00:12:07,423 ОТЕЦ ДЕРМОТ: Первый приз, два билета до Лурда 149 00:12:07,424 --> 00:12:09,598 а потом второй приз это бекон. 150 00:12:09,599 --> 00:12:10,773 [ЗВОН МОНЕТОВ] 151 00:12:12,188 --> 00:12:13,568 - Желаю удачи. - [♪] 152 00:12:20,748 --> 00:12:25,442 Ох, мои нервы дребезжание. [ЗАИКАЕТСЯ] 153 00:12:26,236 --> 00:12:27,341 Что с тобой не так? 154 00:12:27,720 --> 00:12:30,446 О, просто небольшой удар, совсем маленький. 155 00:12:30,447 --> 00:12:33,449 - Это, это больно? - Больной? 156 00:12:33,450 --> 00:12:36,005 - Когда ты, когда ты прикасаешься к нему. - Я так не думаю. 157 00:12:36,695 --> 00:12:40,491 О, ну, это хороший знак, не так ли? 158 00:12:40,492 --> 00:12:41,596 Если не болит. 159 00:12:43,150 --> 00:12:46,048 Вот и все, это отличный знак. 160 00:12:46,049 --> 00:12:47,085 Почему? 161 00:12:47,533 --> 00:12:49,086 Ну, если бы это был наоборот, 162 00:12:49,087 --> 00:12:50,639 у тебя будут проблемы. 163 00:12:50,640 --> 00:12:52,538 Я подумал, если это не так больно, оно у тебя есть. 164 00:12:52,884 --> 00:12:54,057 Хм. 165 00:12:54,920 --> 00:12:57,371 О, посмотри на свои волосы, оно падает. 166 00:12:57,647 --> 00:12:58,648 Спасибо, Лил. 167 00:13:00,167 --> 00:13:01,893 [ГЛУБОКО Вздыхает] 168 00:13:02,376 --> 00:13:04,999 Я должен сказать, девочки, я думаю, у нас есть этот. 169 00:13:06,932 --> 00:13:08,347 - Мы следующие. - [Вздыхает, дрожит] 170 00:13:08,658 --> 00:13:11,418 - Нет, Лили, не волнуйся. - О, Иисус! 171 00:13:11,419 --> 00:13:12,903 Все, что вам нужно делать, это выглядеть красиво. 172 00:13:12,904 --> 00:13:14,304 - [ШЕПОТ] Боже, Святая Мария. - Хорошо? 173 00:13:25,951 --> 00:13:30,922 ♪ До ланг до ланг до ланг, до ланг до ланг ♪ 174 00:13:31,267 --> 00:13:33,717 ♪ Он такой хороший 175 00:13:34,408 --> 00:13:37,066 ♪ Хотелось бы, чтобы он был моим 176 00:13:38,032 --> 00:13:40,896 ♪ Какой красавчик мальчик там ♪ 177 00:13:40,897 --> 00:13:43,865 ♪ Тот, у кого волнистые волосы 178 00:13:43,866 --> 00:13:47,076 ♪ Я не знаю как Я сделаю это ♪ 179 00:13:47,455 --> 00:13:50,113 ♪ Но я пойду Сделать его своим ♪ 180 00:13:50,734 --> 00:13:53,876 ♪ Если это займет у меня вечность 181 00:13:55,256 --> 00:13:58,121 - ♪ Он такой хороший - ♪ О, да 182 00:13:58,570 --> 00:14:01,435 - ♪ Должно быть моим ♪ - ♪ О да 183 00:14:01,814 --> 00:14:04,816 - ♪ Рано или позже - ♪ О да 184 00:14:04,817 --> 00:14:07,959 - ♪ Надеюсь, это не так позже - ♪ О да 185 00:14:08,338 --> 00:14:11,341 - ♪ Надо получить вместе - ♪ О да 186 00:14:11,617 --> 00:14:14,792 - ♪ Скоро лучше - ♪ О да 187 00:14:14,793 --> 00:14:18,002 ♪ Я просто не могу дождаться Я просто не могу дождаться ♪ 188 00:14:18,003 --> 00:14:20,591 ♪ Чтобы держать его на руках 189 00:14:20,592 --> 00:14:23,595 ♪ Если бы я была королевой 190 00:14:23,836 --> 00:14:27,149 ♪ И он спросил меня Покинуть свой трон ♪ 191 00:14:27,150 --> 00:14:30,015 ♪ Я сделаю всё, что угодно Это он спрашивает ♪ 192 00:14:30,429 --> 00:14:33,639 ♪ Всё, чтобы он стал моим ♪ 193 00:14:33,985 --> 00:14:36,124 - ♪ Потому что он такой хорошо - ♪ Так хорошо 194 00:14:36,125 --> 00:14:37,815 - ♪ Так хорошо - ♪ Так хорошо 195 00:14:37,816 --> 00:14:39,403 - ♪ Он такой хороший - ♪ Такой хороший 196 00:14:39,404 --> 00:14:41,302 ♪ Так прекрасно 197 00:14:42,200 --> 00:14:43,752 [ВСЕ ПОДДЕРЖИВАЮТ] 198 00:14:43,753 --> 00:14:46,721 ОТЕЦ ДЕРМОТ: Ну, давайте послушай это из «Чудес». 199 00:14:49,897 --> 00:14:51,691 Абсолютно блестяще, дамы. 200 00:14:51,692 --> 00:14:54,038 - Отличная работа. Наслаждайтесь своей ночью. - Спасибо. 201 00:14:54,039 --> 00:14:56,386 Да, да, спасибо. 202 00:14:56,835 --> 00:15:01,840 Это было здорово, честно. Мы победим. Я знаю это. 203 00:15:05,982 --> 00:15:07,121 Я не верю в это. 204 00:15:08,467 --> 00:15:09,675 Богородица. 205 00:15:10,469 --> 00:15:11,505 Кто это? 206 00:15:12,023 --> 00:15:13,885 Дочь тети Морин. 207 00:15:13,886 --> 00:15:15,646 - У миссис Ахерн была дочь? - ЭЙЛИН: Да. 208 00:15:15,647 --> 00:15:16,786 Воскресший из мертвых. 209 00:15:20,652 --> 00:15:21,929 Я бы тебя не узнал. 210 00:15:22,999 --> 00:15:26,313 Ладно, 40 лет будет сделать это с тобой. 211 00:15:28,142 --> 00:15:29,626 Это сделает с тобой многое. 212 00:15:31,697 --> 00:15:35,494 Что ж, сочувствую вашей утрате. 213 00:15:40,051 --> 00:15:43,019 Эйлин, привет. 214 00:15:45,711 --> 00:15:46,884 Мм. 215 00:15:46,885 --> 00:15:49,404 О, ты помнишь меня. я был... Я был уверен, что ты этого не сделаешь. 216 00:15:49,405 --> 00:15:51,855 - Да, кто забывает семью? - Да, кто это делает? 217 00:15:58,828 --> 00:16:02,280 Я Долли Хеннесси, один из соседей. 218 00:16:03,039 --> 00:16:05,835 Очень сожалею о вашей утрате. Твоя мама была отличным соседом. 219 00:16:06,663 --> 00:16:07,664 Спасибо. 220 00:16:08,527 --> 00:16:10,114 Это очень приятно встретимся, Долли. 221 00:16:10,115 --> 00:16:13,084 - Ты там был очень хорош. - Спасибо. [ХИХИКАЕТ] 222 00:16:13,532 --> 00:16:16,328 Сколько стоили цветы? Я хочу отплатить тебе. 223 00:16:17,019 --> 00:16:18,917 Я купил их для твоей матери. 224 00:16:19,883 --> 00:16:22,024 Она не думала, что ты будешь здесь. 225 00:16:26,062 --> 00:16:27,476 Почему она так думает? 226 00:16:27,477 --> 00:16:29,376 Вы когда-нибудь приходили еще через 40 лет? 227 00:16:34,519 --> 00:16:35,554 Для цветов. 228 00:16:41,284 --> 00:16:43,528 Мне это не нужно. 229 00:16:45,150 --> 00:16:48,567 Это была честь. Ваш мать была святой. 230 00:17:02,926 --> 00:17:05,757 Ну, кто бы мог подумать? 231 00:17:06,654 --> 00:17:08,587 Дочь Морин и проделав весь этот путь. 232 00:17:09,312 --> 00:17:11,314 И лишь немного опоздал. 233 00:17:12,453 --> 00:17:14,282 Да, но это здорово чтобы вернуть ее. 234 00:17:14,283 --> 00:17:17,424 Замечательно, абсолютно чертовски чудесно. 235 00:17:22,118 --> 00:17:24,500 [АУДИТОРИЯ Аплодирует НА РАССТОЯНИИ] 236 00:17:25,121 --> 00:17:26,521 ЭЙЛИН: Мы все думал, что она умерла. 237 00:17:27,089 --> 00:17:29,538 ДОЛЛИ: Она все время сохраняла свою фигуру. то же самое, не так ли? 238 00:17:29,539 --> 00:17:31,576 Я не заметил кольца. Вы? 239 00:17:31,886 --> 00:17:33,095 Кому она досталась, Лили? 240 00:17:33,785 --> 00:17:35,372 Она просто кислое молоко. 241 00:17:35,373 --> 00:17:37,201 Я не могу поверить, что ты ругают ее 242 00:17:37,202 --> 00:17:38,376 а ее мать только умерла. 243 00:17:38,824 --> 00:17:41,171 Она никогда не заботилась о ее мать, Долли. 244 00:17:41,172 --> 00:17:44,588 Возвращение 40 лет спустя когда бедная женщина ушла. 245 00:17:44,589 --> 00:17:45,935 Она была другом. 246 00:17:47,005 --> 00:17:51,768 Эйлин, Эйлин была все для Крисси. 247 00:17:52,942 --> 00:17:54,219 Будучи единственным ребенком, 248 00:17:54,530 --> 00:17:57,671 Эйлин высматривала ее, защищал ее. 249 00:17:58,672 --> 00:18:01,468 Они были двоюродными братьями и лучшие друзья. 250 00:18:02,469 --> 00:18:04,367 Вы никогда не упоминали об этом раньше. 251 00:18:04,712 --> 00:18:07,576 Эйлин, Крисси и мой Деклан, 252 00:18:07,577 --> 00:18:11,340 ты не мог бы поставить пару сигаретная бумага между ними. 253 00:18:11,650 --> 00:18:15,482 - Но почему она поехала в Америку? - [ШЕПОТ] Ей пришлось уйти. 254 00:18:16,414 --> 00:18:18,209 - Что ты имеешь в виду? - [ЭЙЛИН ШЕПЕТ] Долли, 255 00:18:18,209 --> 00:18:21,695 некоторые вещи лучше оставить невысказанное. А теперь оставь это. 256 00:18:23,490 --> 00:18:28,218 ♪ Это будет 23 июня 257 00:18:28,219 --> 00:18:31,808 ♪ За день до ярмарки 258 00:18:32,361 --> 00:18:38,020 ♪ Когда сыновья Ирландии И дочери и друзья ♪ 259 00:18:38,021 --> 00:18:40,333 ♪ Соберитесь там 260 00:18:40,334 --> 00:18:45,546 ♪ В приходе церковь в Клюни ♪ 261 00:18:45,822 --> 00:18:49,032 ♪ За много миль от Спансил Хилл ♪ 262 00:18:50,965 --> 00:18:53,002 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 263 00:18:58,076 --> 00:19:00,837 Долли, Питер хочет тебя чтобы были билеты... 264 00:19:01,735 --> 00:19:04,358 - чтобы Дэниел мог поехать в Лурд. - Значит, он может научиться говорить. 265 00:19:06,429 --> 00:19:08,672 ДОЛЛИ: Спасибо, Питер. [СМЕЕТСЯ] 266 00:19:08,673 --> 00:19:10,088 Ох, ох. Мое сердце. 267 00:19:11,469 --> 00:19:14,368 - Какой ты мальчик. - [Хихикает] 268 00:19:15,162 --> 00:19:17,164 ДОЛЛИ: Это так мило с его стороны. 269 00:19:17,751 --> 00:19:21,720 - Дэниел. - Ты едешь в Лурд. 270 00:19:22,480 --> 00:19:25,759 Мы собираемся Лурдес. [СМЕЕТСЯ] 271 00:19:26,553 --> 00:19:30,039 - Мы идем с Лили. - ЛИЛИ: Это чудесно. 272 00:19:35,941 --> 00:19:37,391 [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 273 00:19:56,928 --> 00:19:58,412 [♪] 274 00:20:16,948 --> 00:20:19,261 И я услышал громкий голос с трона говоря: 275 00:20:19,813 --> 00:20:22,711 «Смотри, жилище Божие теперь среди людей, 276 00:20:22,712 --> 00:20:23,920 и он будет жить с ними. 277 00:20:24,611 --> 00:20:25,783 Они будут его людьми 278 00:20:25,784 --> 00:20:28,131 и сам Бог будет с ними и будь их Богом. 279 00:20:28,822 --> 00:20:30,755 Он вытрет каждую слезы из их глаз. 280 00:20:32,550 --> 00:20:34,793 Больше не будет смерть или траур 281 00:20:35,138 --> 00:20:36,588 или плач или боль... 282 00:20:39,867 --> 00:20:42,145 по старому порядку все прошло». 283 00:20:51,189 --> 00:20:52,501 [♪] 284 00:20:58,783 --> 00:21:00,957 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 285 00:21:04,547 --> 00:21:07,723 Миссис Фокс едет в Лурд? отрастить ногу обратно? 286 00:21:08,482 --> 00:21:09,655 Нет, моя любовь. 287 00:21:09,656 --> 00:21:11,312 Ее нога не собираюсь отрасти снова. 288 00:21:11,313 --> 00:21:13,004 Она собирается помочь Долли и Дэниел. 289 00:21:14,039 --> 00:21:17,457 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 290 00:21:22,013 --> 00:21:23,221 Замечательная служба, отец. 291 00:21:24,360 --> 00:21:27,846 Это пришло ко мне внезапно, Билет Морин до Лурда, 292 00:21:28,157 --> 00:21:30,228 это ужасно для это пропадет зря. 293 00:21:32,851 --> 00:21:35,785 У меня такая шишка на груди. 294 00:21:36,165 --> 00:21:38,304 Я понимаю. И ты был к врачу с этим? 295 00:21:38,305 --> 00:21:39,375 О, нет. 296 00:21:39,755 --> 00:21:41,308 Я хочу поехать в Лурд. 297 00:21:42,447 --> 00:21:44,345 Поскольку бедная Морин ушла, 298 00:21:44,346 --> 00:21:46,762 ей нужен ее билет использовать с пользой. 299 00:21:49,005 --> 00:21:50,559 Я посмотрю, что я могу сделать. 300 00:21:51,525 --> 00:21:52,699 Благослови тебя, Отец. 301 00:21:58,705 --> 00:22:00,362 Я сожалею о вашей утрате. 302 00:22:01,121 --> 00:22:05,159 Твоя мама просила меня дать тебе это на случай, если ты придешь домой. 303 00:22:17,620 --> 00:22:20,277 МОРИН: «Дорогая Крисси, если ты это читаешь, 304 00:22:20,278 --> 00:22:22,004 это значит, что ты пришел на мои похороны, 305 00:22:22,763 --> 00:22:24,178 Так что спасибо вам за это. 306 00:22:25,594 --> 00:22:27,802 <Я> Я помню тебя говорю, когда ты ушел 307 00:22:27,803 --> 00:22:30,253 что ты только придешь еще когда я был мертв. 308 00:22:31,254 --> 00:22:32,290 Добро пожаловать домой. 309 00:22:33,671 --> 00:22:36,674 Я не знаю боли и радость, которую ты познал. 310 00:22:37,226 --> 00:22:39,021 Думаю, я не совсем вообще тебя знаю, 311 00:22:39,470 --> 00:22:42,438 <я>не тот ты, который есть читаю это сегодня. 312 00:22:43,474 --> 00:22:46,718 Но ты здесь, и это говорит мне обо всем. 313 00:22:48,410 --> 00:22:50,480 Я экономил очень долго 314 00:22:50,481 --> 00:22:54,105 приехать к тебе в Америку. Я всегда хотел увидеть Бостон. 315 00:22:57,108 --> 00:22:58,903 Мы больше похожи чем вы думаете. 316 00:22:59,421 --> 00:23:02,251 Мы оба несем с собой боль слишком горда. 317 00:23:04,287 --> 00:23:06,980 <Я>Я знаю, что у тебя нет любви для Лили Фокс или Эйлин. 318 00:23:07,670 --> 00:23:11,605 Я не виню тебя за это, но это тяжелая ноша. 319 00:23:15,333 --> 00:23:16,713 Я оставил для вас кое-что 320 00:23:16,714 --> 00:23:18,923 в верхнем ящике мой туалетный столик. 321 00:23:29,002 --> 00:23:33,455 Прости за то, что я сказал. Прошу прощения за то, что я сделал. 322 00:23:45,121 --> 00:23:47,261 Последние слова, которые ты услышать мнение матери 323 00:23:47,710 --> 00:23:49,436 не следует злиться. 324 00:23:51,403 --> 00:23:54,890 Я люблю тебя, Крисси, от всего сердца. 325 00:23:56,892 --> 00:23:57,996 Да благословит Бог». 326 00:23:59,204 --> 00:24:01,655 - [СТУК В ДВЕРЬ] - Привет, привет? 327 00:24:14,599 --> 00:24:15,738 Как твои дела, Крисси? 328 00:24:17,222 --> 00:24:18,533 Моя мать умерла, 329 00:24:18,534 --> 00:24:21,225 Я в месте, я поклялся, что никогда бы не вернулся, 330 00:24:21,226 --> 00:24:23,711 все счастливы как всегда, чтобы увидеть меня, 331 00:24:23,712 --> 00:24:28,544 в общем, я бы скажем, да, смешанный. 332 00:24:29,787 --> 00:24:31,409 Вы, наверное, немного рассержены. 333 00:24:32,479 --> 00:24:33,480 Вы думаете? 334 00:24:45,630 --> 00:24:46,942 - От моей матери. - Спасибо. 335 00:24:48,599 --> 00:24:51,533 Используйте его с пользой. Просто не отдавайте его монахиням. 336 00:24:55,951 --> 00:24:57,591 Это твоя мать ваучер на Лурд. 337 00:24:58,643 --> 00:25:00,921 Отдайте тому, кому нужно это. Мне не нужно лекарство. 338 00:25:01,301 --> 00:25:03,268 Не все ходят в Лурдес за лекарством. 339 00:25:05,443 --> 00:25:06,444 Нет? 340 00:25:08,411 --> 00:25:09,896 Что же она тогда искала? 341 00:25:12,174 --> 00:25:13,244 Примирение. 342 00:25:14,348 --> 00:25:15,349 [♪] 343 00:25:17,110 --> 00:25:18,974 Я думаю, ты ей понравишься пойти вместо нее. 344 00:25:22,253 --> 00:25:23,288 Возьмите ваучер. 345 00:25:25,256 --> 00:25:26,568 Мне это не нужно. 346 00:25:34,230 --> 00:25:36,405 [ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ, ЗАКРЫТИЕ] 347 00:25:55,942 --> 00:25:57,219 Крисси хотела, чтобы оно было у тебя. 348 00:26:01,016 --> 00:26:02,673 Ты не сказал ей о моей шишке, да? 349 00:26:02,673 --> 00:26:04,675 Нет, нет, нет, нет, нет. Строго между собой. 350 00:26:05,883 --> 00:26:08,817 Поздравляю. Ты приезжаю в Лурд. 351 00:26:09,956 --> 00:26:11,302 [ВЫДЫХАЕТ С ОБЪЕДИНЕНИЕМ] 352 00:26:12,337 --> 00:26:13,786 [ЭЙЛИН] Это служба благодарности 353 00:26:13,787 --> 00:26:15,132 Богу и Богоматери. 354 00:26:15,133 --> 00:26:17,273 Служба благодарности в мою кровоточащую задницу. 355 00:26:17,653 --> 00:26:20,448 Это один большой трюк, чтобы выжать из меня деньги. 356 00:26:20,449 --> 00:26:21,933 Разве ты не знаешь "Песня Бернадетты"? 357 00:26:21,933 --> 00:26:23,037 ФРАНК: Нет. 358 00:26:23,038 --> 00:26:26,110 - Как дела еще раз? - Это не песня, это фильм. 359 00:26:26,351 --> 00:26:28,043 Речь идет о святой Бернадетте. 360 00:26:28,388 --> 00:26:30,355 и как она увидела Пресвятой Богородицы в Лурде. 361 00:26:30,632 --> 00:26:32,460 Ты не собираешься никакого кровотечения, Лурдес. 362 00:26:32,461 --> 00:26:33,980 Мне пора идти, Фрэнк, пожалуйста. 363 00:26:34,359 --> 00:26:35,706 У тебя есть что-то вдруг? 364 00:26:36,051 --> 00:26:37,052 Конечно, нет. 365 00:26:40,572 --> 00:26:44,230 Ты не собираешься ни на что отдых на Французской Ривьере 366 00:26:44,231 --> 00:26:48,546 с отцом слишком красивым ради его собственного блага. 367 00:26:49,202 --> 00:26:50,824 Ты думаешь, я не могу видите, что происходит? 368 00:26:51,204 --> 00:26:54,620 Я буду помогать Долли и Дэниелу и другие бедняги. 369 00:26:54,621 --> 00:26:56,760 [НАСМЕЖАЕТСЯ] К несчастью, это хорошо. 370 00:26:56,761 --> 00:26:58,348 А что я? я несчастный. 371 00:26:58,349 --> 00:27:00,868 Кому придется сделать приготовление пищи и уборка 372 00:27:00,869 --> 00:27:02,214 и присматривать за детьми? 373 00:27:02,215 --> 00:27:04,388 Не я, я могу сказать ты. Это твоя работа. 374 00:27:04,389 --> 00:27:05,669 Ты пойдешь и продать этот билет? 375 00:27:05,908 --> 00:27:07,564 Я не продаю это. 376 00:27:07,565 --> 00:27:10,741 Продайте это! Продать это какой-то бедный несчастный. 377 00:27:12,363 --> 00:27:13,675 [♪] 378 00:27:39,493 --> 00:27:40,840 [♪] 379 00:27:54,716 --> 00:27:57,234 - Джо, как твои дела? - ДЖО: Доброе утро, отец. 380 00:27:57,235 --> 00:28:00,549 Здесь еще никого нет но они скоро будут. 381 00:28:01,136 --> 00:28:02,585 Ладно, мне лучше пойти зайди и возьми мою сумку. 382 00:28:03,000 --> 00:28:05,311 Ты не можешь идти. Я не позволю этого. 383 00:28:05,312 --> 00:28:07,936 - Я иду. - Что я буду делать сам? 384 00:28:08,522 --> 00:28:10,732 Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь. 385 00:28:12,078 --> 00:28:14,804 Теперь ты остановишься заставляешь меня чувствовать себя плохо? 386 00:28:14,805 --> 00:28:17,979 - А если что-нибудь случится? - Возвращайся в постель, Томми. 387 00:28:17,980 --> 00:28:19,602 Там ты будешь в безопасности. 388 00:28:21,466 --> 00:28:22,467 [ШАЕТ ПОЦЕЛУЙ] 389 00:28:24,711 --> 00:28:27,851 О, Джимми, Джимми, будет ты скажешь мистеру Данну 390 00:28:27,852 --> 00:28:31,235 у нас есть утечка. Был бы он сразу перезвонит? 391 00:28:31,476 --> 00:28:33,099 - Да, миссис Фокс. - ЛИЛИ: Молодец. 392 00:28:34,963 --> 00:28:36,550 Я не видел утечки. 393 00:28:36,792 --> 00:28:39,381 Ну, это все мокрое в ванной. 394 00:28:40,140 --> 00:28:42,902 - Всего лишь минутку. - [♪] 395 00:28:53,395 --> 00:28:55,397 [СЛИВАЕТ ВОДА] 396 00:28:58,296 --> 00:29:00,160 Я думаю, это туалет. 397 00:29:00,678 --> 00:29:02,645 Мне нужно спешить, Мне нужно спешить. 398 00:29:04,475 --> 00:29:06,132 я иду к Тому и дом Лили. 399 00:29:07,512 --> 00:29:08,513 У них есть утечка. 400 00:29:09,687 --> 00:29:13,172 - Ох, надеюсь, всё не так уж и плохо. - [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 401 00:29:13,173 --> 00:29:14,278 [МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] 402 00:29:19,904 --> 00:29:22,217 - [СТУК В ДВЕРЬ] - ФРЭНК: Томми? 403 00:29:23,494 --> 00:29:25,184 Не сжигай свой папины сосиски, 404 00:29:25,185 --> 00:29:26,186 что бы ты ни делал. 405 00:29:26,566 --> 00:29:28,809 И помните Патрика лекарство от астмы. 406 00:29:28,810 --> 00:29:32,710 И смотри, если ты все еще хочешь выйти замуж за свою конфетку 407 00:29:33,090 --> 00:29:35,540 после того, как вы приготовили и мыли и чистили неделю 408 00:29:35,920 --> 00:29:38,405 пока он сидит в пабе и ругается с ребятами, 409 00:29:38,750 --> 00:29:41,098 кто я такой, чтобы стоять за путь настоящей любви? 410 00:29:41,374 --> 00:29:43,548 - Ты это имеешь в виду, мам? - [Вздыхает] 411 00:29:48,899 --> 00:29:50,210 Теперь будьте добры к ним. 412 00:29:51,556 --> 00:29:53,247 - [ЦЕЛУЮ] - Что ты делаешь? 413 00:29:53,248 --> 00:29:54,387 Целую тебя на прощание. 414 00:29:55,837 --> 00:29:57,562 Это не значит, что я собираюсь вплоть до магазинов. 415 00:29:57,908 --> 00:30:00,013 Я еду за границу. Во Францию. 416 00:30:01,877 --> 00:30:02,878 Во Францию? 417 00:30:03,534 --> 00:30:05,329 Я думал, ты еду в Лурд. 418 00:30:07,676 --> 00:30:10,990 - Но ты вернешься, мам? - Может быть, а может и нет. 419 00:30:13,578 --> 00:30:15,096 [СМЕЕТСЯ, БРЮКИ] 420 00:30:15,097 --> 00:30:17,237 ОТЕЦ ДЕРМОТ: Эйлин, ты сделал это. Покажи мне эту сумку. 421 00:30:18,135 --> 00:30:20,344 - Я положу его сзади. - [БРЮКИ] Спасибо, Отец. 422 00:30:25,245 --> 00:30:26,281 [СТОНЫ] 423 00:30:26,937 --> 00:30:29,663 - Привет, привет. - ЛИЛИ: Иди и садись. 424 00:30:29,905 --> 00:30:32,356 - [ВЫДЫХАЕТ] - Ты здесь. 425 00:30:38,845 --> 00:30:40,846 - Где Долли? - Я не знаю. 426 00:30:40,847 --> 00:30:42,573 Она, конечно, должна быть здесь. 427 00:30:43,781 --> 00:30:45,714 [♪] 428 00:30:50,581 --> 00:30:53,032 Прости, сынок, ты никуда не денешься. 429 00:30:56,725 --> 00:30:59,038 Господи, Долли, не начинай. 430 00:31:02,075 --> 00:31:03,249 Что это такое? 431 00:31:04,595 --> 00:31:07,148 - Мы едем в Лурд. - Да ты, чушь моя. 432 00:31:07,149 --> 00:31:09,426 Рут в номере 45 433 00:31:09,427 --> 00:31:11,913 сказала, что она будет против Рози пока ты на работе. 434 00:31:12,568 --> 00:31:14,639 Долли. Долли! 435 00:31:15,986 --> 00:31:17,089 Если ты выйдешь за эту дверь, 436 00:31:17,090 --> 00:31:18,540 не истекай кровью потрудитесь вернуться. 437 00:31:19,299 --> 00:31:20,956 [♪] 438 00:31:23,579 --> 00:31:25,201 О, о, нет! 439 00:31:25,202 --> 00:31:27,513 Отец, нет, мы не можем иди, мы не можем идти. 440 00:31:27,514 --> 00:31:30,931 - Мы не можем. Долли здесь нет. - Мы не можем больше ждать 441 00:31:30,932 --> 00:31:32,492 иначе мы не будем добраться до парома. 442 00:31:32,934 --> 00:31:34,854 - Огонь вперед, Джо. - ЭЙЛИН: Катастрофа! 443 00:31:35,453 --> 00:31:36,834 Нет, я не могу в это поверить. 444 00:31:38,008 --> 00:31:40,355 Подожди, подожди, подожди! 445 00:31:40,665 --> 00:31:42,287 - Подождите минуту. - Вот они. 446 00:31:42,288 --> 00:31:44,946 - Стоп, стоп! - Она должна сидеть здесь. 447 00:31:45,291 --> 00:31:47,251 - Слава Богу, они здесь. - Боже мой. [ВЫДЫХАЕТ] 448 00:31:47,845 --> 00:31:50,158 ЛИЛИ: Моя дорогая девочка, где ты был? 449 00:31:50,434 --> 00:31:52,125 ОТЕЦ ДЕРМОТ: Кожа. твоих зубов, Долли. 450 00:31:52,125 --> 00:31:53,608 О да, как твой. 451 00:31:53,609 --> 00:31:56,785 - Ой, заходите. - Дэниел, пойдем. 452 00:31:57,061 --> 00:31:58,097 Здравствуйте, Отец. 453 00:31:59,132 --> 00:32:01,100 [СМЕЕТСЯ, ВЗДОХАЕТ] 454 00:32:02,687 --> 00:32:05,173 - Вот и все. - Спасибо. 455 00:32:05,552 --> 00:32:08,003 - Ой! - Теперь ты можешь идти вперед. 456 00:32:08,417 --> 00:32:09,971 - [ДОЛЛИ СМЕЕТСЯ] - ЭЙЛИН: Спасибо. 457 00:32:11,248 --> 00:32:13,353 - [ВИЗГ ТОРМОЗОВ] - [ВИЗКИ] 458 00:32:28,161 --> 00:32:31,371 - Святая Мария, Богородица. - Я не трахаюсь в это. 459 00:32:40,242 --> 00:32:42,347 Добро пожаловать, Крисси. Здесь есть место 460 00:32:42,348 --> 00:32:44,419 если ты не против сидит рядом со мной. 461 00:32:47,318 --> 00:32:48,492 Прошу прощения. 462 00:32:49,838 --> 00:32:50,977 [МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] 463 00:33:04,818 --> 00:33:06,234 В Лурдес, водитель. 464 00:33:13,413 --> 00:33:15,277 [♪] 465 00:34:06,880 --> 00:34:07,985 [Вздыхает] 466 00:34:19,652 --> 00:34:20,653 [КРИССИ ШЕПОТ] Привет. 467 00:34:23,483 --> 00:34:24,519 Как тебя зовут? 468 00:34:27,142 --> 00:34:28,542 - Дэниел. - [КРИССИ ШЕПЕТ] Ух ты. 469 00:34:29,765 --> 00:34:32,113 Привет, Дэниел. Я Крисси. 470 00:34:35,081 --> 00:34:36,427 Он еще не разговаривает. 471 00:34:38,533 --> 00:34:40,811 Моя мама говорит, что он заговорит, когда ему есть что сказать. 472 00:34:42,640 --> 00:34:43,745 Не так ли, Дэниел? 473 00:34:47,404 --> 00:34:48,612 [ШЕПОТ] Очень разумно. 474 00:34:53,996 --> 00:34:57,655 - [♪] - [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 475 00:35:01,038 --> 00:35:02,695 ДОЛЛИ: Смотри, Дэниел. 476 00:35:03,730 --> 00:35:05,870 Дэниел, посмотри, есть Базилика. 477 00:35:06,388 --> 00:35:07,493 [♪] 478 00:35:48,913 --> 00:35:50,605 [ЛЮДИ ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 479 00:35:58,544 --> 00:36:00,201 - Добро пожаловать в Лурд. - Ой. 480 00:36:00,891 --> 00:36:03,927 О, Отец, я не могу в это поверить. 481 00:36:03,928 --> 00:36:07,518 Мы здесь, мы действительно здесь. [Вздыхает] 482 00:36:09,762 --> 00:36:11,073 - Ах! - Бонжур. 483 00:36:11,384 --> 00:36:14,836 [Вздыхает] Я всегда хотел посыльный, чтобы нести мои сумки. 484 00:36:16,769 --> 00:36:20,600 Разве это не великолепно? Отель де Бернадетт. 485 00:36:24,294 --> 00:36:27,089 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 486 00:36:31,439 --> 00:36:34,061 Крисси, ты у меня есть в комнате номер восемь. 487 00:36:34,062 --> 00:36:36,098 - Хм. - Увидимся позже. 488 00:36:39,032 --> 00:36:40,241 Ты, номер 14. 489 00:36:42,519 --> 00:36:43,589 Пожалуйста, сюда. 490 00:36:52,529 --> 00:36:53,668 Разве это не прекрасно? 491 00:36:56,187 --> 00:36:58,086 ты не разговариваешь с вообще, Долли. 492 00:36:58,638 --> 00:37:00,122 ВОЗ? Крисси? 493 00:37:00,606 --> 00:37:02,166 ЭЙЛИН: Какого черта она здесь делает? 494 00:37:03,298 --> 00:37:04,954 Я думаю, она просто хотела передохнуть 495 00:37:04,955 --> 00:37:06,783 с уходом ее мамы и все такое. 496 00:37:06,784 --> 00:37:08,024 Я скажу тебе, что она задумала. 497 00:37:08,890 --> 00:37:09,891 Что? 498 00:37:10,167 --> 00:37:12,169 Отец Дермот, это что ей нужно. 499 00:37:18,934 --> 00:37:20,660 Кажется, я делюсь с вами. 500 00:37:20,971 --> 00:37:22,075 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 501 00:37:22,938 --> 00:37:27,115 И посмотрите, Базилика. Разве это не красиво? 502 00:37:28,668 --> 00:37:29,842 Здесь только одна кровать? 503 00:37:31,326 --> 00:37:33,016 Твоя мама бы не волновалась. 504 00:37:33,017 --> 00:37:36,297 Ну... [СМЕЕТСЯ] Я я не моя мать. 505 00:37:36,642 --> 00:37:38,091 Разве это не правда? 506 00:37:39,541 --> 00:37:40,542 Что это значит? 507 00:37:43,269 --> 00:37:45,098 Прояви немного уважения, Крисси. 508 00:37:45,961 --> 00:37:47,963 Это святое место. 509 00:37:48,274 --> 00:37:49,655 [СТУК В ДВЕРЬ] 510 00:37:52,105 --> 00:37:53,659 Отец забирает нас в грот, 511 00:37:54,073 --> 00:37:55,626 и он забронировал баня на завтра. 512 00:37:56,558 --> 00:37:57,801 Увидимся внизу, Лил. 513 00:37:58,491 --> 00:37:59,458 Верно. 514 00:38:03,979 --> 00:38:05,566 Какой бы ни была причина, по которой ты пришел, 515 00:38:05,567 --> 00:38:07,638 это было не для того, чтобы сидеть в гостиничном номере. 516 00:38:22,066 --> 00:38:23,965 ДОЛЛИ: Я не была ожидая всего этого. 517 00:38:24,897 --> 00:38:26,518 Все что? 518 00:38:26,519 --> 00:38:28,038 - Продажа. - Продажа. 519 00:38:28,866 --> 00:38:29,867 Ага. 520 00:38:30,937 --> 00:38:33,319 Можно подумать, это была Свобода Рынок снова в Дублине. 521 00:38:33,871 --> 00:38:34,872 Я полагаю. 522 00:38:36,184 --> 00:38:38,047 Я думал, что наш Господь ненавидел все это 523 00:38:38,048 --> 00:38:39,528 когда он преследовал их из храма. 524 00:38:40,568 --> 00:38:41,914 Трудно поверить хотя, не так ли? 525 00:38:43,398 --> 00:38:47,022 Ее приход после рождения Иисуса приехать сюда, в Лурд? 526 00:38:48,230 --> 00:38:49,610 И Франция, вроде. 527 00:38:49,611 --> 00:38:50,612 Я имею в виду... 528 00:38:51,268 --> 00:38:53,926 Почему она вдруг показала после всех этих лет? 529 00:38:58,171 --> 00:38:59,897 Я спрашиваю себя то же самое. 530 00:39:01,347 --> 00:39:02,348 [♪] 531 00:39:04,177 --> 00:39:05,351 Что у тебя там, Дэниел? 532 00:39:10,356 --> 00:39:11,392 ДОЛЛИ: Смотри! 533 00:39:14,395 --> 00:39:16,880 Ах. Это так красиво. 534 00:39:18,226 --> 00:39:21,022 Я угощу тебя, Дэниел. Не слово Фрэнку, слышишь? 535 00:39:23,404 --> 00:39:25,923 И у меня будет 12 из им чудесные медали. 536 00:39:26,855 --> 00:39:28,975 ДОЛЛИ: Пойдем, устроим посмотрите на эти четки. 537 00:39:29,444 --> 00:39:30,825 Мы могли бы купить один для бабушки. 538 00:39:32,102 --> 00:39:33,931 [ПРОДАВЕЦ ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 539 00:39:49,533 --> 00:39:51,742 [♪] 540 00:39:55,401 --> 00:39:56,851 ЛИЛИ: Матерь Божья! 541 00:39:59,992 --> 00:40:01,614 Я не могу в это поверить. 542 00:40:02,788 --> 00:40:05,825 Пресвятая Богородица Небесная. 543 00:40:06,136 --> 00:40:07,496 ЭЙЛИН: Есть где она появилась, 544 00:40:08,449 --> 00:40:10,967 прямо там, на том месте. 545 00:40:10,968 --> 00:40:13,350 Когда ты думаешь обо всем она прошла... 546 00:40:14,903 --> 00:40:16,595 наблюдая за своим бедным сыном... 547 00:40:17,941 --> 00:40:19,252 распятый. 548 00:40:20,564 --> 00:40:23,360 Она выбрала хорошее место стоять, все равно. 549 00:40:24,188 --> 00:40:27,191 - Что? - Итак, мы все могли ее увидеть. 550 00:40:28,192 --> 00:40:29,331 Ой. 551 00:40:29,987 --> 00:40:32,300 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 552 00:40:34,060 --> 00:40:35,890 Ты веришь, что она правда пришел сюда? 553 00:40:37,581 --> 00:40:41,205 Дева Мария выбрала это место и эта девушка? 554 00:40:42,862 --> 00:40:44,968 Да, да, я знаю. 555 00:40:47,073 --> 00:40:50,042 Сделала ли она это или нет, это неважно. 556 00:40:51,492 --> 00:40:53,321 Возможно, вы захотите держи это при себе. 557 00:41:04,850 --> 00:41:06,714 Интересно, что это сюда пришли ради. 558 00:41:07,922 --> 00:41:09,855 Ну, может быть, наш Леди привела ее. 559 00:41:10,234 --> 00:41:13,859 Я думаю, она милая. Как и ее одежда. 560 00:41:15,239 --> 00:41:18,415 - [♪] - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 561 00:41:33,085 --> 00:41:35,087 Вы бы перестали смотреть? 562 00:41:36,813 --> 00:41:38,573 Люди ненавидят, когда на них смотрят. 563 00:41:43,095 --> 00:41:45,753 Посмотрите, разве это не красиво? 564 00:41:46,650 --> 00:41:49,652 Видишь, вот где все костыли, которые висели 565 00:41:49,653 --> 00:41:51,448 от всех чудес. 566 00:41:53,761 --> 00:41:56,246 Мы найдем чудо для тебя, Дэниел. 567 00:41:56,557 --> 00:41:58,248 Дэниел, с тобой разговаривает Лили. 568 00:41:58,835 --> 00:42:00,457 Все в порядке, любовь, неважно. 569 00:42:00,975 --> 00:42:02,528 Боже, представь себе. 570 00:42:02,873 --> 00:42:03,909 Что? 571 00:42:04,599 --> 00:42:08,051 Если бы мы видели, как это происходит прямо на наших глазах, 572 00:42:08,638 --> 00:42:10,018 чудо типа. 573 00:42:10,398 --> 00:42:12,365 Думаю, я бы умер, если бы видел, как люди встают, 574 00:42:12,745 --> 00:42:14,815 бросить свои костыли уйти и идти. 575 00:42:14,816 --> 00:42:16,611 Но это может быть не так. костыли, Эйлин. 576 00:42:18,406 --> 00:42:20,097 Другие вещи тоже излечиваются. 577 00:42:20,995 --> 00:42:22,755 Опухоли и вещи, которые вы не видите. 578 00:42:24,792 --> 00:42:25,832 ЭЙЛИН: Да, это правда. 579 00:42:26,794 --> 00:42:29,313 Откуда мы знаем, что не было сотни из них лечат? 580 00:42:30,280 --> 00:42:31,902 Конечно, посмотри на Лили. 581 00:42:33,559 --> 00:42:35,561 А что насчет Лили там? 582 00:42:36,010 --> 00:42:37,908 Ну, тебе не нужен костыль. 583 00:42:38,840 --> 00:42:40,048 Прошу прощения? 584 00:42:40,739 --> 00:42:43,672 ЭЙЛИН: Для твоей ноги. ты не нужен костыль, чтобы ходить, 585 00:42:43,673 --> 00:42:45,226 так что если у тебя есть лекарство сейчас 586 00:42:46,054 --> 00:42:48,159 у тебя не было бы костыля повесить на стену. 587 00:42:48,160 --> 00:42:52,991 Я пришел сюда не для того, чтобы искать чтобы моя нога стала длиннее, 588 00:42:52,992 --> 00:42:54,303 ради бога. 589 00:42:54,304 --> 00:42:56,064 Я бы не знал, что заняться собой. 590 00:42:56,478 --> 00:42:59,654 На самом деле, я бы, наверное, потерять равновесие. 591 00:43:00,137 --> 00:43:02,346 [ОБА СМЕЮТСЯ] 592 00:43:04,279 --> 00:43:06,350 - [♪] - ФРАНК: Господи! 593 00:43:12,943 --> 00:43:15,636 [ВОРЧЕТ] 594 00:43:18,293 --> 00:43:21,987 Как во имя Иисуса я должен это сделать? 595 00:43:22,643 --> 00:43:24,368 Делай то, что твоя жена делает каждый день. 596 00:43:24,714 --> 00:43:28,269 - Что это такое? - Дай нам руку. 597 00:43:32,653 --> 00:43:34,551 ФРАНК: Ох. Хм. 598 00:43:34,931 --> 00:43:37,001 Ваша бедная жена уйти от тебя? 599 00:43:37,002 --> 00:43:38,210 Что? Господи, нет. 600 00:43:39,349 --> 00:43:41,213 - Она в Лурде. - Лурдес? 601 00:43:42,663 --> 00:43:44,837 Ну, есть чудо для нее сейчас. 602 00:43:45,735 --> 00:43:47,322 Вы, шоппинг. 603 00:43:48,634 --> 00:43:51,361 Желаю вам удачи. [СМЕЕТСЯ] 604 00:43:54,847 --> 00:43:56,884 - ФРАНК: Ох. - Господи, бедная Ма. 605 00:43:57,643 --> 00:43:59,265 Не знаю, почему она еще не оставил тебя. 606 00:43:59,265 --> 00:44:01,991 Да, извини, я забыл. Она оставила тебя. 607 00:44:01,992 --> 00:44:03,028 Что? 608 00:44:04,201 --> 00:44:05,202 Кэти... 609 00:44:06,928 --> 00:44:08,273 Она не возвращается? 610 00:44:08,274 --> 00:44:10,863 Ну спроси себя, Да, зачем ей это? 611 00:44:13,866 --> 00:44:15,226 - Рози, держись. - [РОЗИ КУС] 612 00:44:16,213 --> 00:44:17,870 [РОЗИ МОМБЛИТ] 613 00:44:18,491 --> 00:44:20,321 - Рози, Рози. - [РОЗИ МОМБЛИТ] 614 00:44:21,943 --> 00:44:23,531 - [КУС] - [БОРМАЕТ] Прекрати. 615 00:44:24,497 --> 00:44:25,737 - Давай, Рози. - РОЗИ: Мама. 616 00:44:26,396 --> 00:44:27,568 ДЖОРДЖ: Нет, мамы здесь нет. 617 00:44:27,569 --> 00:44:29,364 - [РОЗИ МОМБЛИТ] - Вот и все. 618 00:44:31,608 --> 00:44:33,334 Я думаю, что у нас это есть. 619 00:44:34,542 --> 00:44:38,201 - Ага. - [РОЗИ МОМБЛИТ] 620 00:44:38,580 --> 00:44:39,685 Да. 621 00:44:51,352 --> 00:44:52,974 [плачет] 622 00:44:56,737 --> 00:45:00,982 [ПО РАДИО] ♪ Синий туфли, синие ногти 623 00:45:01,603 --> 00:45:05,261 ♪ Синее платье Это никогда не подведет ♪ 624 00:45:05,262 --> 00:45:08,575 ♪ Цвета нет В радуге ♪ 625 00:45:08,576 --> 00:45:10,784 ♪ Этой не может быть моя девочка 626 00:45:10,785 --> 00:45:15,065 Мм. [Хихикает] Мм. 627 00:45:15,617 --> 00:45:18,828 - [Звонок колокола] - [СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ] 628 00:45:42,472 --> 00:45:43,853 «Она разрушит твою жизнь». 629 00:45:45,647 --> 00:45:46,648 Что? 630 00:45:48,754 --> 00:45:50,514 КРИССИ: Разве это не что ты сказал Деклану? 631 00:45:52,447 --> 00:45:55,450 - "Она испортит тебе жизнь"? - Не сейчас, Крисси. 632 00:45:57,867 --> 00:45:59,592 Мне было 17. 633 00:46:01,215 --> 00:46:04,356 Я была беременна. Мы были так счастливы. 634 00:46:04,735 --> 00:46:07,668 Мы были так... Как я был испортишь ему жизнь? 635 00:46:07,669 --> 00:46:09,879 Я думал, ты пытаясь поймать его. 636 00:46:11,087 --> 00:46:14,021 Он был моим сыном, моим единственным сыном. 637 00:46:18,266 --> 00:46:20,821 Я хотел, чтобы у него был лучшая жизнь, чем была у меня. 638 00:46:22,167 --> 00:46:23,133 Мы бы это сделали. 639 00:46:27,828 --> 00:46:28,967 Как вам это удалось? 640 00:46:30,727 --> 00:46:32,522 Как ты убедил ей закрыть меня? 641 00:46:35,870 --> 00:46:37,734 Твоя мать сделала все возможное, 642 00:46:38,424 --> 00:46:42,600 но когда твой отец мертв там некому было тебя заманить. 643 00:46:42,601 --> 00:46:45,397 Не было никаких разговоров тебе. Ты был диким. 644 00:46:46,950 --> 00:46:48,262 Твоя мать простила меня. 645 00:46:49,194 --> 00:46:52,645 Бог наказал меня, не так ли? Взял вот так своего мальчика. 646 00:46:54,026 --> 00:46:55,338 КРИССИ: Он наказал всех нас. 647 00:47:05,417 --> 00:47:06,867 [СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ] 648 00:47:27,059 --> 00:47:28,233 [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 649 00:47:32,444 --> 00:47:34,617 - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] - [ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ] 650 00:47:34,618 --> 00:47:38,553 Ни чая, ни яиц, ни сосисок. 651 00:47:38,795 --> 00:47:40,555 ДОЛЛИ: Это вообще не завтрак. 652 00:47:41,487 --> 00:47:43,317 Должно быть, то, что это как в монастыре. 653 00:47:47,079 --> 00:47:48,563 [ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК НА УДАЛЕНИИ] 654 00:48:03,302 --> 00:48:04,925 Вот, я возьму это зависит от Дэниела. 655 00:48:06,927 --> 00:48:08,342 Ежевика. 656 00:48:09,481 --> 00:48:10,654 Не так, как дома. 657 00:48:12,449 --> 00:48:13,450 Хотите попробовать? 658 00:48:18,835 --> 00:48:20,319 Мы собирали ежевику. 659 00:48:21,734 --> 00:48:22,770 Ты, я и Деклан. 660 00:48:24,358 --> 00:48:27,050 Мы лежали на траве, и мы бы их съели, 661 00:48:27,361 --> 00:48:29,018 и мы будем хвастаться наше будущее и... 662 00:48:29,673 --> 00:48:32,504 [ВЫДЫХАЕТ] ...о, Боже. Мы были так полны себя. 663 00:48:34,644 --> 00:48:35,645 Деклан и ты... 664 00:48:38,820 --> 00:48:40,581 - и я. - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 665 00:48:43,549 --> 00:48:45,343 Я никогда не слышал тебя зайди вчера вечером. 666 00:48:45,344 --> 00:48:46,311 Вы, должно быть, опоздали. 667 00:48:47,622 --> 00:48:49,107 Ну, я рад, что не разбудил тебя. 668 00:48:50,694 --> 00:48:51,974 ЭЙЛИН: Говорю отцу Дермоту? 669 00:48:54,250 --> 00:48:55,630 [тихо посмеивается] Священник. 670 00:48:56,977 --> 00:48:58,357 Ты всегда любил вызов. 671 00:48:59,324 --> 00:49:00,325 [СМЕЕТСЯ] 672 00:49:04,225 --> 00:49:05,502 Деклан умел плавать как рыба. 673 00:49:07,815 --> 00:49:10,611 Заставляет задуматься, как он из всех людей... 674 00:49:12,371 --> 00:49:13,811 - утонул бы. - [ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ] 675 00:49:19,102 --> 00:49:22,347 - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] - [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 676 00:49:29,388 --> 00:49:30,355 Где Лили? 677 00:49:31,045 --> 00:49:32,633 У нее болела нога сегодня утром. 678 00:49:44,541 --> 00:49:46,577 КРИССИ: Ты? приходить в баню? 679 00:49:46,578 --> 00:49:48,545 - [ШЕПОТ] Нет. - Ты в порядке? 680 00:49:49,477 --> 00:49:51,789 Это всего лишь моя нога. Вы идете вперед. 681 00:49:51,790 --> 00:49:53,861 я догоню ты все позже. 682 00:49:54,931 --> 00:49:56,036 Итак, это... 683 00:50:01,006 --> 00:50:03,940 - Ты выглядишь бледным. - Должно быть, я переборщил. 684 00:50:09,428 --> 00:50:11,706 Кажется, ты знаешь что ты делаешь. 685 00:50:16,780 --> 00:50:19,749 Крисси, Крисси, детка. Что случилось? 686 00:50:35,489 --> 00:50:36,559 Ваш пульс в норме. 687 00:50:41,805 --> 00:50:43,704 Я думаю, нам нужно подарить тебе инвалидную коляску. 688 00:50:46,948 --> 00:50:49,917 Теперь вам нужно взять это полегче сегодня с этой ногой. 689 00:50:51,470 --> 00:50:52,506 Я пойду принесу стул. 690 00:50:55,405 --> 00:50:56,406 Ага. 691 00:50:58,960 --> 00:51:01,170 - [ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ] - [Вздыхает] 692 00:51:01,825 --> 00:51:03,827 - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] - [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 693 00:51:04,138 --> 00:51:05,346 [ЗВОН ЦЕРКОВНОГО КОЛОКОЛА] 694 00:51:08,556 --> 00:51:10,110 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 695 00:51:25,815 --> 00:51:29,370 Теперь все установить? Все готовы? 696 00:51:29,784 --> 00:51:33,202 Ну, поехали. Это это то, ради чего мы пришли. 697 00:51:35,859 --> 00:51:40,209 Теперь будь сильным. Что бы ты ни увидел, 698 00:51:41,002 --> 00:51:44,212 горе мир на нас. 699 00:51:44,213 --> 00:51:45,973 [ОБА ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 700 00:51:50,943 --> 00:51:52,359 [ВИЗИТЕР КРИЧИТ] 701 00:51:52,738 --> 00:51:55,776 - Это кто-то умирает? - Это вода. 702 00:51:56,604 --> 00:51:58,813 - Говорят, сильный мороз. - [ПОСЕТИТЕЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ] 703 00:51:58,813 --> 00:51:59,814 Иисус. 704 00:52:00,677 --> 00:52:02,506 Они не вмешиваются та же вода, что и мы, 705 00:52:02,507 --> 00:52:04,405 - они? - О, конечно, они есть. 706 00:52:04,716 --> 00:52:06,027 Но это многовато. 707 00:52:07,132 --> 00:52:08,753 Мы будем подхватывать инфекции. 708 00:52:08,754 --> 00:52:10,445 О, нет, ты ничего не поймаешь. 709 00:52:10,446 --> 00:52:13,033 Это Лурдес. Это еще одно чудо. 710 00:52:13,034 --> 00:52:16,036 Богоматерь рассказала всем приходить купаться... 711 00:52:16,037 --> 00:52:18,729 - [КРИЧИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] - в чудодейственной воде. 712 00:52:18,730 --> 00:52:20,558 - [♪] - [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 713 00:52:20,559 --> 00:52:21,871 - Вот мужчина! - [ВОРОТ ТОЛПЫ] 714 00:52:21,871 --> 00:52:23,596 Это чудо. Он после прогулки. 715 00:52:23,597 --> 00:52:24,769 Это чудо. 716 00:52:24,770 --> 00:52:26,810 - [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] - Приведите его, приведите его быстрее. 717 00:52:27,048 --> 00:52:29,464 - Ее Леди здесь. - ДОЛЛИ: Да ладно, Дэниел. 718 00:52:29,465 --> 00:52:33,193 Мы здесь всего пять минут и такой уже есть. 719 00:52:33,676 --> 00:52:34,677 Пригласите Дэниела. 720 00:52:35,333 --> 00:52:38,127 - Я прикоснулся к нему, я прикоснулся к нему. - [БЕШЕННАЯ БОЛТОВЬЯ] 721 00:52:38,128 --> 00:52:39,750 ЭЙЛИН: Возьмите его в той же ванне. 722 00:52:39,751 --> 00:52:40,752 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 723 00:53:01,704 --> 00:53:02,843 [БЛЕСК ВОДЫ] 724 00:53:04,879 --> 00:53:06,743 СЕСТРА: Tres bien спускайся. 725 00:53:11,783 --> 00:53:12,784 ДОЛЛИ: Давай. 726 00:53:14,958 --> 00:53:15,959 Спускаться. 727 00:53:21,724 --> 00:53:23,312 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 728 00:53:25,141 --> 00:53:27,247 [МОНАШИНЫ ПОЮТ НА ФРАНЦУЗСКОМ] 729 00:53:28,834 --> 00:53:30,664 [ЭЙЛИН ДЫШИТ ТЯЖЕЛЫЙ, КРИЧИТ] 730 00:53:32,321 --> 00:53:34,633 Господи! Иисус! Иисус! 731 00:53:36,083 --> 00:53:37,084 [Вздыхает] 732 00:53:37,671 --> 00:53:38,672 Это приятно. 733 00:53:40,708 --> 00:53:42,400 Давай, Дэниел, пожалуйста. 734 00:53:45,472 --> 00:53:47,681 Я сейчас серьезно, давай. 735 00:53:50,511 --> 00:53:52,513 Иисус! [Вздыхает] 736 00:53:59,486 --> 00:54:02,109 Джес... [КРИЧИТ] 737 00:54:04,007 --> 00:54:05,249 - Дэниел. - ЭЙЛИН: Господи! 738 00:54:05,250 --> 00:54:06,526 - [Вздыхает] - [ЭЙЛИН КРИЧИТ] 739 00:54:06,527 --> 00:54:07,632 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 740 00:54:10,462 --> 00:54:11,429 Мы готовы. 741 00:54:12,257 --> 00:54:13,293 Я нет. 742 00:54:16,882 --> 00:54:18,712 Я верю, что у тебя было чудо сегодня. 743 00:54:19,299 --> 00:54:21,093 Бедные калеки человек, который выбежал. 744 00:54:21,680 --> 00:54:24,787 Ах нет, ложная тревога. Каждый день у нас есть один. 745 00:54:25,822 --> 00:54:27,790 - Действительно? - Каждый день. 746 00:54:28,687 --> 00:54:31,034 Но только мужчины. Всегда мужчины. 747 00:54:32,001 --> 00:54:33,174 Ты знаешь, какие мужчины. 748 00:54:35,142 --> 00:54:38,318 Но настоящие чудеса такие, как, сколько в день ты бы получал? 749 00:54:40,423 --> 00:54:42,023 - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] - [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 750 00:54:57,371 --> 00:54:58,579 С тобой все в порядке, Дэниел? 751 00:55:08,865 --> 00:55:09,970 [БРЮКИ] 752 00:55:14,457 --> 00:55:15,493 - ДОЛЛИ: Дэниел! - [Вздыхает] 753 00:55:16,459 --> 00:55:18,218 Дэниел, ты что-то сказал? 754 00:55:18,219 --> 00:55:20,117 Скажи это еще раз. Давай, давай. 755 00:55:20,118 --> 00:55:21,913 - КРИССИ: Долли... - Ты можешь это сделать. Я слушаю. 756 00:55:21,913 --> 00:55:23,569 - Просто дай ему минутку. - Скажи, ма. 757 00:55:23,570 --> 00:55:26,366 - Ма. Ма, Ма, Ма, Ма, Ма. - Долли. 758 00:55:27,470 --> 00:55:28,920 Возможно, нам стоит попробовать еще раз. 759 00:55:29,334 --> 00:55:30,990 О, он только коснулся воды. 760 00:55:30,991 --> 00:55:32,888 Если бы мы могли получить ему до упора. 761 00:55:32,889 --> 00:55:34,529 КРИССИ: Долли, просто... просто посмотри на него. 762 00:55:36,410 --> 00:55:38,031 Пусть он расскажет тебе, что он пытается сказать. 763 00:55:38,032 --> 00:55:39,206 [♪] 764 00:55:42,382 --> 00:55:44,073 [ПЛАК] Мне очень жаль, любовь моя. 765 00:55:45,592 --> 00:55:46,696 Итак, извините. 766 00:55:50,735 --> 00:55:53,495 - Я ужасная мать. - Ой. [НАСМЕХАЕТСЯ, ХМЕЕТСЯ] 767 00:55:53,496 --> 00:55:55,602 Прекрати это. Долли, это просто неправда. 768 00:56:05,370 --> 00:56:06,371 [НЮХАЕТ] 769 00:56:09,754 --> 00:56:10,824 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 770 00:56:14,931 --> 00:56:16,968 - Ну, вот и все. - Что? 771 00:56:18,590 --> 00:56:20,936 Угадай, сколько чудес есть после бытия. 772 00:56:20,937 --> 00:56:22,939 - Сколько? Что? - Шестьдесят два. 773 00:56:24,009 --> 00:56:27,806 - Шестьдесят два. - Это очень хорошо за один день. 774 00:56:28,220 --> 00:56:29,221 Не за день. 775 00:56:30,326 --> 00:56:32,500 Ну а через неделю это все еще очень хорошо. 776 00:56:32,501 --> 00:56:33,467 Не через неделю... 777 00:56:34,226 --> 00:56:38,403 с тех пор как она впервые появился в 1858 году. 778 00:56:40,163 --> 00:56:41,958 1858 год? 779 00:56:43,477 --> 00:56:44,478 О, этого не может быть. 780 00:56:45,134 --> 00:56:48,171 Я должен тебе сказать, я очень разочарована, Лили. 781 00:56:49,414 --> 00:56:52,175 Фрэнк был прав. Это все это чертов трюк. 782 00:56:53,487 --> 00:56:55,075 [♪] 783 00:57:07,328 --> 00:57:08,882 ФРЭНК: О, это выглядит прекрасно. 784 00:57:09,883 --> 00:57:11,332 Прекрасный кусок тушеного мяса. 785 00:57:12,161 --> 00:57:13,783 Вот и все. Теперь, э... 786 00:57:15,198 --> 00:57:16,545 хочешь еще немного? 787 00:57:17,442 --> 00:57:19,271 Нет, это действительно хорошо для тебя, ты знаешь. 788 00:57:20,721 --> 00:57:22,723 Ох, мальчик. Ух, ешь. 789 00:57:26,140 --> 00:57:27,210 Я сказал есть. 790 00:57:30,490 --> 00:57:31,491 Мм-хм. 791 00:57:34,597 --> 00:57:35,564 Хорошо? 792 00:57:37,669 --> 00:57:39,119 - Это хорошо. - Мм-хм. 793 00:57:39,775 --> 00:57:41,845 [СМЕЕТСЯ] Это почти не сгорел. 794 00:57:41,846 --> 00:57:43,192 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ] 795 00:57:44,055 --> 00:57:47,748 Извините, вы всегда ожидаете определенное количество ожогов 796 00:57:48,059 --> 00:57:49,231 с тушеным мясом. 797 00:57:49,232 --> 00:57:51,994 - Ух, я не могу это есть. - [ДЕТИ СМЕЮТСЯ] 798 00:57:52,684 --> 00:57:55,030 - Это было немного резко. - [ДЕТИ СМЕЮТСЯ] 799 00:57:55,031 --> 00:57:56,170 Немного резко. 800 00:57:58,276 --> 00:57:59,759 Давай, ешь. 801 00:57:59,760 --> 00:58:02,003 [СМЕЕТСЯ] Я не знал в тебе это было, пап. 802 00:58:02,004 --> 00:58:03,245 - Хм. - ФРЭНК: Я... нет. 803 00:58:03,246 --> 00:58:05,040 Я... я это придумал пока я шел. 804 00:58:05,041 --> 00:58:06,179 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ] 805 00:58:06,180 --> 00:58:07,500 Это не так хорошо во всяком случае, как у Ма. 806 00:58:08,700 --> 00:58:10,909 Ну, все не так, как хорош, как у Ма, знаешь ли. 807 00:58:22,334 --> 00:58:23,654 - [ХРАП] - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 808 00:58:26,649 --> 00:58:27,857 [ХРАП] 809 00:58:28,755 --> 00:58:30,550 [МУМБЛИТ] 810 00:58:36,832 --> 00:58:37,867 [РОЗИ ВОРЧЕТ] 811 00:58:41,422 --> 00:58:45,599 ♪ Ты поставил правую ногу Ты выставил правую ногу ♪ 812 00:58:45,910 --> 00:58:49,672 ♪ Ты поставил правую ногу И ты все это трясешь ♪ 813 00:58:50,017 --> 00:58:52,986 ♪ Ты делаешь хоккей и ты поворачиваешься ♪ 814 00:58:53,262 --> 00:58:56,540 ♪ В этом вся суть ♪ Ты положил левую... ♪ 815 00:58:56,541 --> 00:58:59,267 И теперь она St. Бернадетт вдруг. 816 00:58:59,268 --> 00:59:00,545 [Неразборчивое пение] 817 00:59:01,132 --> 00:59:03,790 [Вздыхает] Я не даю уже дерьмо. 818 00:59:05,999 --> 00:59:07,828 Воспитывать шестерых детей – это 819 00:59:08,242 --> 00:59:10,486 очевидно, нехорошо достаточно для некоторых людей. 820 00:59:11,867 --> 00:59:14,559 И няня десяти внукам. 821 00:59:15,215 --> 00:59:16,216 Двенадцать. 822 00:59:16,941 --> 00:59:18,045 Двенадцать? 823 00:59:18,252 --> 00:59:20,634 ♪ Ты делаешь хоккей и ты поворачиваешься ♪ 824 00:59:21,946 --> 00:59:23,603 Я люблю этих маленьких ублюдков. 825 00:59:25,950 --> 00:59:28,607 Теперь не расстраивайтесь. 826 00:59:28,608 --> 00:59:33,197 ♪ ...левая рука в И ты все это потрясаешь ♪ 827 00:59:33,198 --> 00:59:36,442 ♪ Ты делаешь херню, херню и ты поворачиваешься ♪ 828 00:59:36,443 --> 00:59:39,410 - ♪ Вот что это такое все о - ♪ Привет 829 00:59:39,411 --> 00:59:40,965 [Аплодисменты, приветствия] 830 00:59:44,071 --> 00:59:45,209 Тебе лучше пойти спать. 831 00:59:45,210 --> 00:59:46,867 - Отличный. - Спасибо, Крисси. 832 00:59:47,454 --> 00:59:49,351 [КРИССИ СМЕЕТСЯ] Спокойной ночи, Дэниел. 833 00:59:49,352 --> 00:59:52,804 Это было хорошо, Дэниел. А теперь иди спать. 834 00:59:53,149 --> 00:59:54,185 Да благословит Бог, эй. 835 00:59:55,255 --> 00:59:56,463 ДОЛЛИ: Спокойной ночи, Лили. 836 00:59:57,015 --> 00:59:58,844 У кого-нибудь еще есть песня для нас сейчас? 837 00:59:58,845 --> 01:00:02,192 - О, Эйлин, дай нам песню. - Верно, ты, 838 01:00:02,193 --> 01:00:04,816 так что мне не нужно слушать Крисси Ахерн больше. 839 01:00:07,232 --> 01:00:10,752 ♪ Ну, была старуха И жила она в лесу ♪ 840 01:00:10,753 --> 01:00:14,307 ♪ Вейла вейла ваила 841 01:00:14,308 --> 01:00:17,690 ♪ Жила-была старуха И жила она в лесу ♪ 842 01:00:17,691 --> 01:00:21,074 ♪ Вниз по реке Сайле 843 01:00:21,868 --> 01:00:23,455 [Приглушенное пение на расстоянии] 844 01:00:27,770 --> 01:00:28,875 [рыдает] 845 01:00:39,679 --> 01:00:40,818 [НЮХАЕТ] 846 01:00:43,544 --> 01:00:46,961 ♪ У нее был перочинный ножик длинный и острый ♪ 847 01:00:46,962 --> 01:00:48,928 ♪ Вниз по реке Сайле 848 01:00:48,929 --> 01:00:50,861 Теперь достаточно, Эйлин. [СМЕЕТСЯ] 849 01:00:50,862 --> 01:00:54,416 ♪ Ты женщина? Кто убил ребенка... ♪ 850 01:00:54,417 --> 01:00:56,212 Вы не можете петь эту песню здесь. 851 01:00:57,524 --> 01:00:59,077 Тебе это не нравится, отец? 852 01:00:59,802 --> 01:01:01,148 [♪] 853 01:01:01,631 --> 01:01:04,082 Вы никогда не были ребенком? Раньше мы переходили к этому. 854 01:01:04,600 --> 01:01:06,222 Ты сейчас в Лурде, Эйлин. 855 01:01:07,361 --> 01:01:09,709 не смей прочитай мне лекцию, парень. 856 01:01:10,986 --> 01:01:13,091 Перетаскивание людей на полпути по всему миру, 857 01:01:14,058 --> 01:01:17,268 только чтобы разочаровать их когда нет чудес. 858 01:01:18,441 --> 01:01:22,273 Это мошенничество. Это притворство. Ты мошенник. 859 01:01:23,412 --> 01:01:26,449 Давай, пора спать, Эйлин. Ну давай же. 860 01:01:26,898 --> 01:01:28,900 Слоняться с Крисси Ахерн. 861 01:01:30,730 --> 01:01:32,628 Если вы, дамы, простите меня, Я... я... я... 862 01:01:32,628 --> 01:01:34,561 Я не могу поверить, что ты, Эйлин, 863 01:01:34,803 --> 01:01:38,460 ведешь себя как в углу мальчик в Лурде. [рыдает] 864 01:01:38,461 --> 01:01:41,154 Мне очень жаль. Прости, Лили. 865 01:01:42,811 --> 01:01:46,089 - [ПЛАКИТ] Лили, мне очень жаль. - О, все в порядке. 866 01:01:46,090 --> 01:01:47,262 Все в порядке. 867 01:01:47,263 --> 01:01:50,163 - Давай, мы пойдем спать. - [ШЕПОТ] Прости, Лили. 868 01:01:50,577 --> 01:01:52,717 я просто хочу пойти домой и быть с моими детьми. 869 01:01:53,753 --> 01:01:54,754 Давай, сейчас. 870 01:01:55,927 --> 01:01:57,377 Извиняюсь, Отец. 871 01:01:58,481 --> 01:02:01,104 Почему ты ушел и никогда не вернуться? 872 01:02:01,105 --> 01:02:02,106 Оставлять? 873 01:02:04,177 --> 01:02:05,661 Меня изгнали, Эйлин. 874 01:02:07,180 --> 01:02:09,182 Вы были там. Вы помните. 875 01:02:09,769 --> 01:02:12,150 И кто им сказал о беременности? 876 01:02:14,428 --> 01:02:15,913 Ты был моим лучшим другом. 877 01:02:17,293 --> 01:02:18,743 Ты был единственным, кому я сказал. 878 01:02:19,709 --> 01:02:23,437 Почему ты не отдала ребенка? монахиням, как вам сказали? 879 01:02:24,197 --> 01:02:28,615 - Давай, Эйлин. Ну давай же. - ЭЙЛИН: Не начинай с меня... 880 01:02:30,203 --> 01:02:33,275 Притворяясь всем этим лет это был несчастный случай. 881 01:02:34,897 --> 01:02:37,451 Это была вина это убило Деклана. 882 01:02:39,833 --> 01:02:42,594 Ты убил его из-за чувства вины. 883 01:02:53,778 --> 01:02:56,298 - ЛИЛИ: Извиняюсь, отец. - Все нормально. 884 01:03:01,821 --> 01:03:02,822 Бедная женщина. 885 01:03:04,720 --> 01:03:07,066 Ее состояние на данный момент хотя это вряд ли удивительно. 886 01:03:07,067 --> 01:03:09,035 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 887 01:03:28,226 --> 01:03:29,365 [СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ] 888 01:03:40,652 --> 01:03:41,861 [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 889 01:03:54,045 --> 01:03:55,875 [РЫДАНИЕ] Я просто не могу жить с тем, что я сделал. 890 01:03:57,531 --> 01:03:58,532 Долли. 891 01:04:00,914 --> 01:04:02,364 - Долли, просто дыши. - [рыдает] 892 01:04:03,641 --> 01:04:06,126 - Здесь. Давай, садись. - [ДОЛЛИ РЫДАЕТ] 893 01:04:09,405 --> 01:04:10,441 [НЮХАЕТ] 894 01:04:19,450 --> 01:04:20,900 Я должен сделать признание. 895 01:04:21,555 --> 01:04:22,935 Я приведу отца Дермота. 896 01:04:22,936 --> 01:04:25,421 О, я не думаю, что он это сделает приди после всего этого. 897 01:04:26,802 --> 01:04:28,390 Что ж, я должен исповедовать свой грех. 898 01:04:30,564 --> 01:04:31,772 Какой грех, Долли? 899 01:04:32,566 --> 01:04:34,085 Я его испортил. 900 01:04:35,776 --> 01:04:36,777 Что ты сделал? 901 01:04:37,882 --> 01:04:40,609 Ты ударил его, Долли? Мы все это делаем. 902 01:04:41,575 --> 01:04:43,175 - Вы перегружены. - [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 903 01:04:43,992 --> 01:04:44,958 Нет. 904 01:04:45,614 --> 01:04:47,064 Травма в утробе матери... 905 01:04:48,720 --> 01:04:49,721 что я с ним сделал. 906 01:04:50,999 --> 01:04:51,965 Что ты сделал? 907 01:04:54,105 --> 01:04:55,658 Я пыталась у него выкидыш. 908 01:04:57,281 --> 01:04:58,316 [Эйлин вздыхает] 909 01:04:59,041 --> 01:05:01,630 О, это старо женские сказки, Долли. 910 01:05:02,424 --> 01:05:03,804 Ни один из них не работает. 911 01:05:04,598 --> 01:05:07,531 Между нами я бросил я спускаюсь по лестнице 912 01:05:07,532 --> 01:05:09,465 больше раз, чем я были горячие ужины. 913 01:05:10,466 --> 01:05:11,915 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 914 01:05:11,916 --> 01:05:13,849 Слава Богу, они пришли. выходит таким же образом. 915 01:05:15,989 --> 01:05:17,611 Что ты сделала, Долли? 916 01:05:19,475 --> 01:05:20,511 [колеблется] 917 01:05:21,753 --> 01:05:22,857 Я не могу. 918 01:05:22,858 --> 01:05:25,929 ЛИЛИ: О, лучше бы ты сними это с груди. 919 01:05:25,930 --> 01:05:29,761 Ты увидишь себя, это, наверное, ничего. 920 01:05:30,693 --> 01:05:33,627 Теперь, как... как... как ты попробовал? 921 01:05:34,663 --> 01:05:36,527 - [рыдает] - Просто оставь ее в покое. 922 01:05:37,390 --> 01:05:39,529 - Она не хочет говорить. - Но я хочу сказать. 923 01:05:39,530 --> 01:05:42,808 - Я должен признаться. - Нет. Нет, тебе не обязательно. 924 01:05:42,809 --> 01:05:45,294 Вина убивает она, не так ли, Долли? 925 01:05:46,709 --> 01:05:47,710 Видеть? 926 01:05:48,884 --> 01:05:50,058 Продолжай, Долли, любимая. 927 01:05:51,438 --> 01:05:55,477 - Я наполнил ванну водой. - Долли, не говори им. 928 01:05:57,030 --> 01:05:58,169 Ты можешь рассказать нам, Долли. 929 01:05:59,550 --> 01:06:03,071 Ты наполнил ванну а что потом произошло? 930 01:06:04,762 --> 01:06:07,627 Было холодно, прямо как сегодня... 931 01:06:10,837 --> 01:06:12,425 а потом я купил виски. 932 01:06:13,840 --> 01:06:14,841 Виски? 933 01:06:16,705 --> 01:06:17,809 Пять бутылок. 934 01:06:19,880 --> 01:06:21,572 Пять бутылок? 935 01:06:22,469 --> 01:06:24,920 Ты мог убить себя выпил пять бутылок виски. 936 01:06:24,920 --> 01:06:26,059 Я их не пил. 937 01:06:27,578 --> 01:06:29,200 Что ты с ними потом делал? 938 01:06:30,546 --> 01:06:31,892 Я вылила их в ванну. 939 01:06:35,241 --> 01:06:37,001 - [Вздыхает] - Зачем ты это сделал? 940 01:06:37,450 --> 01:06:40,522 [РЫДАНИЕ] Ты знаешь почему. я сел в него, чтобы это прошло. 941 01:06:41,316 --> 01:06:44,318 Вот откуда я знаю Я сделал это с ним. 942 01:06:44,319 --> 01:06:47,356 Ты ничего не сделала, Долли. 943 01:06:49,910 --> 01:06:51,671 Конечно, я имею в виду... 944 01:06:52,603 --> 01:06:54,950 он идеален, Дэниел. 945 01:06:57,711 --> 01:06:59,092 Ты ничего не сделала, Долли. 946 01:07:02,061 --> 01:07:03,578 Это должна быть кипяченая вода. 947 01:07:03,579 --> 01:07:05,443 [Вздыхает] Как ты знаешь, Крисси? 948 01:07:06,341 --> 01:07:08,481 Потому что когда я сделал это в Бостон... 949 01:07:09,930 --> 01:07:11,070 моя хозяйка... 950 01:07:14,107 --> 01:07:15,074 она знала. 951 01:07:17,076 --> 01:07:18,905 Она знала, что я болею каждый день. 952 01:07:20,838 --> 01:07:23,116 Я думаю, что ее использовали таким девушкам, как я. 953 01:07:24,117 --> 01:07:25,567 Она сказала мне, что я не могу остаться... 954 01:07:26,637 --> 01:07:28,880 и она дала мне имя и адрес. 955 01:07:32,091 --> 01:07:34,403 Итак, я пошел всего лишь в нескольких кварталах отсюда... 956 01:07:36,992 --> 01:07:38,890 и эта женщина... 957 01:07:40,478 --> 01:07:41,583 она дала мне таблетки. 958 01:07:42,308 --> 01:07:44,103 Она дала мне что-нибудь выпить. 959 01:07:50,005 --> 01:07:52,318 [ТИХО ПЛАЧИТ] Она сделала то, что должна была сделать 960 01:07:53,457 --> 01:07:54,458 а потом... 961 01:07:55,769 --> 01:07:57,012 она положила меня в ванну. 962 01:08:00,705 --> 01:08:02,190 Вода должна закипеть. 963 01:08:13,235 --> 01:08:14,202 ДОЛЛИ: Ох. 964 01:08:16,376 --> 01:08:17,653 Крисси. 965 01:08:19,690 --> 01:08:20,794 [рыдает] 966 01:08:22,831 --> 01:08:24,798 О, спасибо. 967 01:08:33,531 --> 01:08:35,154 [Тихо дышит] 968 01:08:46,165 --> 01:08:47,407 [СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ] 969 01:09:01,456 --> 01:09:02,422 Крисси? 970 01:09:04,252 --> 01:09:05,652 - КРИССИ: Хм? - [ГЛУБОКО ДЫШИТ] 971 01:09:07,082 --> 01:09:10,223 Не могли бы вы отвезти меня в ванны по утрам? 972 01:09:13,019 --> 01:09:14,020 Вы бы? 973 01:09:22,787 --> 01:09:25,825 - [РЯБЬЯ ВОДЫ] - [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 974 01:09:28,068 --> 01:09:31,071 [ЦЕРКОВНЫЙ КОЛОКОЛЬЧИК ТОЛЛИНГ НА ДИСТАНЦИИ] 975 01:09:38,424 --> 01:09:39,770 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 976 01:09:43,429 --> 01:09:46,914 ЛИЛИ: Эйлин была всего лишь делать то, что она думала 977 01:09:46,915 --> 01:09:51,644 было лучше для тебя, то же самое как твоя мама и я. 978 01:09:52,955 --> 01:09:53,956 Деклан... 979 01:09:54,923 --> 01:09:57,200 сказал нам, что ты... [ГЛУБОКО ДЫШИТ] 980 01:09:57,201 --> 01:09:58,375 ты уходил. 981 01:10:00,135 --> 01:10:01,136 Он... 982 01:10:01,895 --> 01:10:03,380 Боже, он любил тебя, Крисси. 983 01:10:05,278 --> 01:10:06,659 Он хотел жениться на тебе... 984 01:10:07,798 --> 01:10:09,317 роди ребенка с собой. 985 01:10:13,769 --> 01:10:15,254 Мне никогда не следовало вмешиваться. 986 01:10:19,119 --> 01:10:20,604 Это потому что... это из-за меня... 987 01:10:21,777 --> 01:10:23,778 - он мертв. - О, Лили. 988 01:10:23,779 --> 01:10:26,333 - [ГЛУБОКО ДЫШИТ] - [ЛИЛИ РЫДАЕТ] О, нет. 989 01:10:26,334 --> 01:10:27,680 Мы солгали ему. 990 01:10:29,544 --> 01:10:31,166 Да, нам было стыдно. 991 01:10:32,685 --> 01:10:33,686 Мы лгали. 992 01:10:35,170 --> 01:10:36,413 Я солгал. 993 01:10:38,311 --> 01:10:39,278 Я сказал ему... 994 01:10:40,693 --> 01:10:44,697 ты собирался в Америку найти лучшую жизнь... 995 01:10:46,664 --> 01:10:48,252 и что ты с ним покончил. 996 01:10:52,187 --> 01:10:54,707 И это его уничтожило. 997 01:10:57,157 --> 01:11:00,160 я его уничтожил точно как я дал ему жизнь. 998 01:11:03,371 --> 01:11:04,648 [♪] 999 01:11:05,096 --> 01:11:07,961 ЛИЛИ: Теперь я стара, Крисси. 1000 01:11:08,997 --> 01:11:09,998 Я умру... 1001 01:11:11,102 --> 01:11:12,172 достаточно скоро. 1002 01:11:13,208 --> 01:11:14,692 Если холодно, как... [РЫДАНИЕ] 1003 01:11:16,556 --> 01:11:19,939 Эйлин говорит, что это так, это будет очень... скоро. 1004 01:11:20,526 --> 01:11:23,976 [РЫДАНИЕ] Но я... я не мог пойти... 1005 01:11:23,977 --> 01:11:25,978 СЕСТРА: Мы готовы к ты сейчас, моя дорогая. 1006 01:11:25,979 --> 01:11:28,981 Не пытаясь скажу тебе что... 1007 01:11:28,982 --> 01:11:30,329 [ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ] 1008 01:11:42,789 --> 01:11:44,135 [Дрожательно дышит] 1009 01:11:50,866 --> 01:11:52,005 - [БЛЕСК ВОДЫ] - Ох. 1010 01:11:54,732 --> 01:11:55,733 [ВОРЧЕТ] 1011 01:12:13,544 --> 01:12:14,752 [ГЛУБОКО ДЫШИТ] 1012 01:12:29,422 --> 01:12:30,527 [Вздыхает] 1013 01:13:14,294 --> 01:13:15,813 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 1014 01:13:21,405 --> 01:13:22,406 ЛИЛИ: Спасибо. 1015 01:13:23,407 --> 01:13:24,995 [ТЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] Ох. 1016 01:13:26,410 --> 01:13:27,480 О, Иисус. 1017 01:13:28,861 --> 01:13:32,105 я надеялся, что она может прийти ко мне. 1018 01:13:33,244 --> 01:13:36,316 - ВОЗ? Дева Мария? - ЛИЛИ: Нет. 1019 01:13:37,041 --> 01:13:39,492 Нет, твоя мать, Морин. 1020 01:13:40,804 --> 01:13:42,012 Я надеялся, что она может... 1021 01:13:43,116 --> 01:13:45,256 скажи мне, чего ожидать, знаешь, когда я... 1022 01:13:45,878 --> 01:13:47,362 когда я поднялся туда. 1023 01:13:48,501 --> 01:13:52,298 Если я доберусь туда, я не предположим, я этого заслуживаю. 1024 01:13:52,885 --> 01:13:53,886 Я имею в виду, я... 1025 01:13:55,646 --> 01:13:57,648 Я не поверил, понимаешь? 1026 01:13:58,546 --> 01:14:03,066 Не правильно, не с тех пор, Деклан, понимаешь? 1027 01:14:03,067 --> 01:14:06,069 Но я... я... я не хватило духу 1028 01:14:06,070 --> 01:14:07,727 сказать это своей матери. 1029 01:14:09,453 --> 01:14:10,454 Нет. 1030 01:14:11,144 --> 01:14:12,145 Ну... 1031 01:14:13,353 --> 01:14:15,393 ты бы не хотел чтобы отнять это у нее. 1032 01:14:16,909 --> 01:14:17,875 Ей это нравилось. [СМЕЕТСЯ] 1033 01:14:19,049 --> 01:14:20,464 Весь фокус-покус. 1034 01:14:22,466 --> 01:14:24,951 Ну, всегда есть надеюсь, не так ли? 1035 01:14:25,262 --> 01:14:28,645 Хм, даже... даже когда ты не верь до конца. 1036 01:14:31,302 --> 01:14:32,303 Мир... 1037 01:14:34,340 --> 01:14:35,410 это то, на что я надеюсь. 1038 01:14:37,516 --> 01:14:38,517 Мир. 1039 01:14:42,624 --> 01:14:44,937 Я рад, что ты пришел домой, Крисси. 1040 01:14:46,110 --> 01:14:49,079 Твоя мать бы были так горды. 1041 01:14:51,357 --> 01:14:54,774 Я... я не имею права спросить тебя об этом, но... 1042 01:14:55,948 --> 01:14:57,605 сможешь ли ты когда-нибудь простить меня? 1043 01:15:08,063 --> 01:15:09,409 Спасибо. 1044 01:15:12,205 --> 01:15:14,345 [ЦЕЛУЮ] Спасибо, Крисси. 1045 01:15:17,417 --> 01:15:19,017 - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] - [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 1046 01:15:25,909 --> 01:15:27,807 мне жаль вчера вечером, отец. 1047 01:15:29,429 --> 01:15:30,569 Я не беру это обратно. 1048 01:15:31,777 --> 01:15:33,744 Ты, ну, что ты это называешь... 1049 01:15:34,952 --> 01:15:36,402 Я так понимаю, ванны не помогли. 1050 01:15:38,922 --> 01:15:40,802 Ты не приезжаешь в Лурд за чудо, Эйлин. 1051 01:15:41,683 --> 01:15:42,787 Вы пришли за силой 1052 01:15:42,788 --> 01:15:44,108 продолжать, когда там это не чудо. 1053 01:15:49,553 --> 01:15:50,554 Хм. 1054 01:15:51,555 --> 01:15:53,833 [ХРЮКАЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1055 01:16:17,995 --> 01:16:19,410 [ЦЕРКОВНЫЙ КОЛОКОЛЬЧИК ТОЛЛИНГ НА ДИСТАНЦИИ] 1056 01:16:20,826 --> 01:16:22,482 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 1057 01:16:26,659 --> 01:16:27,626 Я любил тебя. 1058 01:16:31,077 --> 01:16:32,941 Я любил тебя, и ты ушел. 1059 01:16:38,050 --> 01:16:39,051 Итак, я ненавидел тебя. 1060 01:16:43,503 --> 01:16:44,504 Я не хотел... 1061 01:16:46,472 --> 01:16:47,473 но я это сделал. 1062 01:16:52,202 --> 01:16:53,652 Но я никогда не ненавидел тебя... 1063 01:16:55,619 --> 01:16:56,827 больше, чем я любил тебя. 1064 01:16:59,623 --> 01:17:00,659 [ТУРИСТЫ СМЕЮТСЯ] 1065 01:17:03,109 --> 01:17:06,147 И это то, что Бог наказывая меня за это. 1066 01:17:09,840 --> 01:17:12,290 - Ненависть. - Наказывать тебя? 1067 01:17:12,291 --> 01:17:13,361 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1068 01:17:16,916 --> 01:17:17,883 у меня шишка... 1069 01:17:19,160 --> 01:17:20,161 в моей груди. 1070 01:17:23,233 --> 01:17:24,234 Здесь. 1071 01:17:29,895 --> 01:17:33,070 - Для меня чуда не произойдет. - Что говорит доктор? 1072 01:17:36,936 --> 01:17:38,110 Вы были у врача? 1073 01:17:46,428 --> 01:17:48,396 Почему людям не может нравиться у нас есть чудеса? 1074 01:17:52,124 --> 01:17:54,022 Почему я не могу совершить чудо? 1075 01:17:56,784 --> 01:17:58,026 Я хожу на мессу. 1076 01:17:59,303 --> 01:18:01,340 - Я приезжаю в Лурд. - Мы пойдем вместе... 1077 01:18:03,549 --> 01:18:05,585 к врачу. Мы будем найти тебе лучший. 1078 01:18:10,073 --> 01:18:11,039 Я пойду с тобой. 1079 01:18:22,810 --> 01:18:25,536 - Больно? - Ага. [НЮХАЕТ] 1080 01:18:26,848 --> 01:18:30,369 - И это плохо, не так ли? - Нет. Это... это обнадеживает. 1081 01:18:33,993 --> 01:18:34,960 Вы худеете? 1082 01:18:37,514 --> 01:18:39,135 Похоже ли это на Я похудел? 1083 01:18:39,136 --> 01:18:40,620 - Ты корова. - [тихо посмеивается] 1084 01:18:41,967 --> 01:18:43,831 - [НЮХАЕТ] - Ну. 1085 01:18:44,970 --> 01:18:48,180 - Это очень, очень хороший знак. - [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1086 01:18:50,251 --> 01:18:53,841 [♪] 1087 01:19:10,064 --> 01:19:12,756 [РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОБУСА] 1088 01:19:22,697 --> 01:19:24,664 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 1089 01:19:28,841 --> 01:19:29,842 Долли? 1090 01:19:30,670 --> 01:19:32,844 Джордж сказал мне это если бы я поехал в Лурд 1091 01:19:32,845 --> 01:19:36,469 - Мне не стоит возвращаться. - Я уверен, что он не это имел в виду. 1092 01:19:37,091 --> 01:19:38,540 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 1093 01:19:43,028 --> 01:19:44,857 Хорошо. Иди, возьми его, давай. 1094 01:19:46,031 --> 01:19:46,997 Пожелайте мне удачи. 1095 01:19:53,210 --> 01:19:54,177 [ТОЛПА СМЕЕТСЯ] 1096 01:19:55,626 --> 01:19:56,627 [СМЕЕТСЯ] 1097 01:19:56,938 --> 01:19:58,043 [♪] 1098 01:19:58,906 --> 01:20:00,839 РОЗИ: Мама. 1099 01:20:01,529 --> 01:20:02,564 Привет. 1100 01:20:03,842 --> 01:20:06,533 - Привет. [ЦЕЛУЮТСЯ] Мы скучали по тебе. - [РОЗИ КУС] 1101 01:20:06,534 --> 01:20:07,984 Это было ужасно тихо без тебя. 1102 01:20:09,330 --> 01:20:10,331 Мы скучали по тебе. 1103 01:20:12,885 --> 01:20:13,852 Привет, сынок. 1104 01:20:15,267 --> 01:20:16,268 Вам понравилось? 1105 01:20:18,926 --> 01:20:19,892 Дайте-ка подумать. 1106 01:20:21,273 --> 01:20:22,239 [тихо посмеивается] 1107 01:20:24,241 --> 01:20:25,208 Это что-то. 1108 01:20:32,042 --> 01:20:33,009 [СМЕЕТСЯ] 1109 01:20:35,425 --> 01:20:38,255 - Ах, любовь. Давно потерянная любовь. - Мы скучали по тебе. 1110 01:20:39,463 --> 01:20:41,155 - Кто этот маленький человек? - [ПАТРИК ХИГАЕТ] 1111 01:20:41,155 --> 01:20:42,708 - Так приятно тебя видеть. - ПАТРИК: Привет. 1112 01:20:42,708 --> 01:20:43,985 - ЭЙЛИН: Здравствуйте. - КИД: Привет, Нана. 1113 01:20:43,985 --> 01:20:46,022 Ох... [ЦЕЛУЮ] ...дорогая, дорогая, посмотри на себя. 1114 01:20:46,332 --> 01:20:47,333 Посмотри на себя. 1115 01:20:47,851 --> 01:20:48,887 Привет. 1116 01:20:51,061 --> 01:20:53,443 Ах, пусть человек в ты бы это сделал? 1117 01:20:54,582 --> 01:20:56,135 Фрэнк, что ты сейчас сделал? 1118 01:20:56,653 --> 01:20:59,518 - Просто пытаюсь сделать тебя счастливой. - Счастливый? 1119 01:21:00,415 --> 01:21:01,692 Что значит «счастливый»? 1120 01:21:02,693 --> 01:21:03,694 Счастливый. 1121 01:21:04,316 --> 01:21:06,214 - [СМЕЕТСЯ] - [СМЕЕТСЯ] 1122 01:21:07,457 --> 01:21:09,631 - Как здорово, что ты вернулся. - Ой. 1123 01:21:14,464 --> 01:21:15,948 Я думаю, что со мной произошло чудо. 1124 01:21:17,018 --> 01:21:17,985 Что? 1125 01:21:18,813 --> 01:21:19,987 Я действительно скучал по тебе. 1126 01:21:22,265 --> 01:21:23,300 Оу. 1127 01:21:24,819 --> 01:21:25,820 [ЦЕЛУЮ] 1128 01:21:33,310 --> 01:21:36,003 - О, Томми! - [Томми посмеивается] 1129 01:21:36,624 --> 01:21:40,178 - Ты еще жив. [СМЕЕТСЯ] - [Хихикает] Примерно так. 1130 01:21:40,179 --> 01:21:43,147 Думал, что останусь здесь, хотел увидеть твое лицо. 1131 01:21:43,148 --> 01:21:46,461 - О, будь здоров, Томми. [ЦЕЛУЮ] - [Томми посмеивается, целует] 1132 01:21:49,119 --> 01:21:50,086 Ты выглядишь... 1133 01:21:51,052 --> 01:21:52,329 разные. 1134 01:21:53,158 --> 01:21:54,297 Ты тоже. [СМЕЕТСЯ] 1135 01:21:56,816 --> 01:21:58,094 - РОЗИ: Дада. - [Хихикает] 1136 01:21:59,267 --> 01:22:00,579 [СМЕЕТСЯ] 1137 01:22:02,408 --> 01:22:04,134 - ДЖОРДЖ: Где Рози? - ДОЛЛИ: Куда она пропала? 1138 01:22:04,134 --> 01:22:06,204 - [РОЗИ ХИГАЕТ] - ДЖОРДЖ: Где она? 1139 01:22:06,205 --> 01:22:07,550 Вот она. Есть Рози. 1140 01:22:07,551 --> 01:22:09,725 - [РОЗИ ХИГАЕТ] - ДЖОРДЖ: Куда она пропала? 1141 01:22:09,726 --> 01:22:11,141 - Вот Рози. - Дом. 1142 01:22:11,383 --> 01:22:12,625 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 1143 01:22:15,801 --> 01:22:18,630 мне просто пора идти и видишь, ты знаешь... 1144 01:22:18,631 --> 01:22:20,288 Я знаю, я знаю. 1145 01:22:21,531 --> 01:22:22,808 [ШЕПОТ] Спасибо. Увидимся. 1146 01:22:23,636 --> 01:22:25,155 Я хочу тебе кое-что показать. 1147 01:22:26,053 --> 01:22:29,538 Ты пойдешь с я? Это не так далеко. 1148 01:22:29,539 --> 01:22:30,678 [ЧАЙКА КРИКИТ] 1149 01:22:32,197 --> 01:22:34,025 ЛИЛИ: Это прогулка. Я никогда не думал 1150 01:22:34,026 --> 01:22:34,993 Я бы взял с собой. 1151 01:22:42,724 --> 01:22:44,002 [РАХ МОРСКИХ ВОЛН] 1152 01:22:51,009 --> 01:22:56,669 [ДЕТИ Аплодируют, СМЕЮТСЯ] 1153 01:25:16,809 --> 01:25:18,294 [♪]